命运多舛 波乱万丈の人生
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
舛：違背、不幸な出来事。数々の不幸に見舞われた波乱万丈な運命を指す。
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
李時珍は明代の偉大な薬学者で、『本草綱目』の編纂に生涯を捧げました。しかし、彼の人生は波乱に満ちていました。幼少期から虚弱体質で、成人後も数々の挫折を経験し、科挙試験にも何度も失敗しました。官途は険しく、平坦ではありませんでした。それでも彼は薬学への探求を諦めることなく、何十年もの歳月をかけて山々や川々を越え、名医を訪ね、薬草を採取し続け、ついにこの偉大な薬学書を完成させました。李時珍の経験は、たとえ運命が険しくても、不断の努力を続ければ、最終的に自分の夢を実現できることを教えてくれます。
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
人生が波乱に満ち、不幸な出来事が多くあったことを表す際に用いる。
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
彼の人生は多くの不幸に満ちており、多くの苦しみを経験しました。
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
多くの逆境にもかかわらず、彼女は楽観的で前向きな姿勢を保っています。