多灾多难 多難
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
多くの災害や不幸に見舞われた状況を表す。
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
張家は代々黄河のほとりで農民として暮らしてきた。黄河は頻繁な洪水に見舞われるため、張家の祖父母は何度も壊滅的な洪水被害を経験し、家を失い、作物が水没し、生活は非常に困難を極めた。比較的穏やかな年でも、干ばつやバッタの害などの自然災害の脅威に常にさらされていた。張の父親は深刻な干ばつで亡くなり、張と弟は2人だけで生活しなければならなくなった。生き残るために、彼らは故郷を離れ、他の場所で働きに出かけたが、途方もない苦労を強いられた。しかし、運命は彼らを味方してくれなかった。仕事に向かう途中、急な豪雨に見舞われ、弟は不慮の事故で亡くなってしまった。張は計り知れない悲しみを抱えながらも、生き続けることを選んだ。愛する人を失う悲しみと、過酷な生活の試練を経験しながらも、彼は希望を捨てず、いつも強く生き抜いた。勤勉な手と揺るぎない決意で、徐々に彼は都会に根付き、未来への新しい希望を築き上げた。
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
この表現は、多くの人や国が多くの災害や不幸を経験したことを説明するために使われます。
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
李老人は災難続きの人生を送った。
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
この国は歴史的に多くの災難に見舞われてきたが、国民はそれでも屈強だ。