多灾多难 Felaketlerle dolu
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Çok sayıda felaket ve talihsizliğin olduğu bir durumu tanımlar.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
Zhang ailesi nesillerdir Sarı Nehir kıyısında çiftçi olarak yaşamını sürdürmüştür. Sarı Nehir sık sık sel baskınlarına maruz kalmış ve Zhang ailesinin nesilleri birçok yıkıcı sel felaketi yaşamıştır; evleri yıkılmış, ürünler sular altında kalmış ve hayatları inanılmaz derecede zorlaşmıştır. Nispeten sakin yıllarda bile genellikle kuraklık ve çekirge istilası gibi doğal afetlerin tehditleriyle karşı karşıya kalmışlardır. Zhang'ın babası şiddetli bir kuraklık sırasında vefat etmiş, Zhang'ı ve küçük kardeşini kendi başlarının çaresine bakmaya terk etmiştir. Hayatta kalmak için memleketlerini terk edip başka yerlerde çalışmak zorunda kalmışlar, büyük zorluklar yaşamışlardır. Ancak kader onlara karşıymış gibi görünüyordu. Çalışmaya giderken ani bir sel felaketiyle karşılaşmışlar ve kardeşi trajik bir şekilde hayatını kaybetmiştir. Sonsuz bir üzüntüyle dolu olan Zhang, yaşamaya devam etmiştir. Sevilen birini kaybetmenin acısını ve hayatın zorluklarını yaşamış, ancak asla umudunu kaybetmemiş, her zaman yaşamak için mücadele etmiştir. Çalışkan elleri ve sarsılmaz kararlılığıyla yavaş yavaş şehirde yerleşmiş ve geleceği için yeni bir umut yaratmıştır.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
Bu ifade, birçok felaket ve talihsizlik yaşamış bir kişi veya ülkeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
Yaşlı Li, hayatı boyunca felaketler ve sıkıntılar yaşamış bir adamdı.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Bu ülkenin tarihi felaketlerle doludur, ancak halkı yine de güçlü ve dirençlidir.