多灾多难 Azuzado por desgracias
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Describe una situación con numerosos desastres y desgracias.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
La familia Zhang vivía en las orillas del Río Amarillo desde hacía generaciones, dedicándose a la agricultura. El río Amarillo es propenso a inundaciones frecuentes y generaciones de Zhang habían experimentado muchas inundaciones devastadoras, sus casas fueron destruidas y sus cosechas sumergidas, haciendo sus vidas increíblemente difíciles. Incluso en años relativamente tranquilos, a menudo se enfrentaban a amenazas de desastres naturales como sequías y plagas de langostas. El padre de Zhang murió durante una sequía severa, dejando a Zhang y su hermano menor para valerse por sí mismos. Para sobrevivir, tuvieron que abandonar su ciudad natal y trabajar en otro lugar, soportando grandes dificultades. Sin embargo, el destino parecía estar en su contra. En su camino al trabajo, se encontraron con una inundación repentina y su hermano se perdió trágicamente. Zhang, lleno de un dolor sin fin, siguió adelante. Soportó el dolor de perder a un ser querido y las dificultades de la vida, pero nunca abandonó la esperanza, luchando siempre por vivir. Con manos diligentes y determinación inquebrantable, gradualmente se estableció en la ciudad, creando una nueva esperanza para su futuro.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
La expresión se utiliza para describir una persona o un país que ha experimentado muchos desastres y desgracias.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
El viejo Li ha tenido una vida llena de desgracias y sufrimientos.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Este país tiene una historia llena de desastres, pero su pueblo sigue siendo fuerte y resistente.