多灾多难 Malheureux
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Décrit une situation avec de nombreux désastres et malheurs.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
La famille Zhang vivait depuis des générations sur les rives du fleuve Jaune, travaillant comme agriculteurs. Le fleuve Jaune est sujet à de fréquentes inondations, et des générations de Zhang avaient subi de nombreuses inondations dévastatrices, leurs maisons détruites et leurs cultures submergées, rendant leurs vies incroyablement difficiles. Même pendant les années relativement calmes, ils étaient souvent confrontés à des menaces de catastrophes naturelles telles que des sécheresses et des infestations de criquets. Le père de Zhang est décédé lors d'une grave sécheresse, laissant Zhang et son jeune frère à se débrouiller seuls. Pour survivre, ils ont dû quitter leur ville natale et aller travailler ailleurs, endurant de grandes difficultés. Cependant, le destin semblait être contre eux. Sur leur chemin au travail, ils ont rencontré une crue soudaine, et son frère a été tragiquement perdu. Zhang, rempli d'un chagrin sans fin, a continué à vivre. Il a enduré la douleur de perdre un être cher et les difficultés de la vie, mais il n'a jamais abandonné l'espoir, se battant toujours pour vivre. Avec des mains travailleuses et une détermination inébranlable, il s'est progressivement établi dans la ville, créant un nouvel espoir pour son avenir.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
L'expression est utilisée pour décrire une personne ou un pays qui a subi de nombreux désastres et malheurs.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
Le vieux Li a eu une vie pleine de malheurs et de souffrances.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Ce pays a une histoire pleine de catastrophes, mais son peuple reste fort et résistant.