多灾多难 Katastrophenreich
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Beschreibt eine Situation mit vielen Katastrophen und Unglück.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
Die Familie Zhang lebte seit Generationen am Ufer des Gelben Flusses und arbeitete als Bauern. Der Gelbe Fluss ist für seine häufigen Überschwemmungen bekannt und die Vorfahren der Familie Zhang hatten bereits viele Hochwasserkatastrophen erlebt, wobei Häuser zerstört und Ernten vernichtet wurden. Selbst in ruhigeren Jahren waren Dürren und Heuschreckenplagen ständige Bedrohungen. Zhangs Vater starb während einer großen Dürre, und Zhang musste sich mit seinem kleinen Bruder alleine durchschlagen. Um zu überleben, zogen sie in die Ferne und suchten Arbeit, lebten unter harten Bedingungen und erlitten zahlreiche Nöte. Doch das Schicksal schien ihnen nicht hold zu sein; auf dem Weg zu ihrer Arbeitsstelle wurden sie von einem plötzlichen heftigen Regen überrascht. Zhangs Bruder verunglückte. Voller Trauer ging Zhang weiter. Er durchlebte den Schmerz des Verlustes und die Härten des Lebens, aber er verlor nie die Hoffnung und lebte weiter mit unbändiger Stärke. Mit fleißigen Händen, Schritt für Schritt, baute er sich ein neues Leben in der Stadt und erschuf sich so eine neue Zukunft.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
Der Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder ein Land viele Katastrophen und Unglücke erlebt hat.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
Herr Li hatte ein sehr schweres Leben voller Leiden.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Dieses Land hat eine lange Geschichte voller Katastrophen und Schwierigkeiten, doch sein Volk ist immer noch stark und widerstandsfähig.