多灾多难 Atingido por desastres
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Descreve uma situação com muitos desastres e infortúnios.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
A família Zhang viveu nas margens do Rio Amarelo por gerações, trabalhando como agricultores. O Rio Amarelo é propenso a inundações frequentes e gerações de Zhang experimentaram muitas inundações devastadoras, suas casas destruídas e colheitas submersas, tornando suas vidas incrivelmente difíceis. Mesmo em anos relativamente calmos, eles frequentemente enfrentavam ameaças de desastres naturais como secas e pragas de gafanhotos. O pai de Zhang morreu durante uma seca severa, deixando Zhang e seu irmão mais novo para se sustentarem. Para sobreviver, eles tiveram que deixar sua cidade natal e trabalhar em outro lugar, suportando grandes dificuldades. No entanto, o destino parecia estar contra eles. A caminho do trabalho, eles encontraram uma enchente repentina, e seu irmão foi tragicamente perdido. Zhang, cheio de tristeza sem fim, continuou a viver. Ele suportou a dor de perder um ente querido e as dificuldades da vida, mas nunca desistiu da esperança, sempre lutando para viver. Com mãos diligentes e determinação inabalável, ele gradualmente se estabeleceu na cidade, criando uma nova esperança para seu futuro.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
A expressão é usada para descrever uma pessoa ou país que experimentou muitos desastres e infortúnios.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
O velho Li teve uma vida cheia de dificuldades e sofrimentos.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Este país tem uma história repleta de desastres, mas seu povo continua forte e resiliente.