否极泰来 Fǔjí Tàilái
Explanation
否极泰来比喻坏运气到了头，好运气就来了，意思是事物发展变化的规律，否极泰来是事物发展的必然规律，坏事发展到极点，就会向好的方面转化。
Fǔjí Tàilái descreve a situação em que a má sorte termina e a boa sorte chega. Esse idioma revela a lei do desenvolvimento das coisas, uma lei natural de que quando o ruim atinge seu pico, mudará para algo bom.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他从小就才华横溢，梦想成为一代诗仙。然而，命运弄人，他屡试不第，仕途坎坷，贫困潦倒，饱受世人的冷嘲热讽。他常常独自一人坐在江边，望着波光粼粼的江水，心中充满了失落和彷徨。一次，他喝得酩酊大醉，醉倒在江边的草地上。朦胧中，他做了一个梦，梦见自己乘着小舟，在茫茫的大海上漂流，身边围绕着各种各样的妖魔鬼怪，风浪一次次将他推向绝境。就在他绝望之际，突然间风平浪静，海面上出现了一座金碧辉煌的宫殿，宫殿里住着一位慈祥的老者，老者对他说：“年轻人，你的才华已经达到了巅峰，否极泰来，你的好运就要来了。”李白猛然惊醒，心中豁然开朗。他重拾信心，继续创作，最终成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗篇流传千古，名垂青史。
Na dinastia Tang, viveu um estudioso chamado Li Bai, que desde jovem possuía um talento excepcional e sonhava em se tornar um grande poeta. O destino, no entanto, tinha outros planos; ele repetidamente falhou nos exames imperiais, sua carreira foi repleta de contratempos e ele viveu na pobreza, sujeito ao ridículo e ao desprezo. Ele costumava sentar-se sozinho à beira do rio, olhando para a água cintilante, seu coração cheio de decepção e incerteza. Uma vez, ele adormeceu profundamente na margem do rio depois de ter se embriagado. Em seu sonho, ele se viu à deriva em um vasto oceano em um pequeno barco, cercado por todos os tipos de monstros e espíritos, e as ondas o empurravam repetidamente para a ruína. Justo quando estava perdendo a esperança, de repente o mar se acalmou, e um magnífico palácio apareceu na superfície da água. Dentro morava um velho gentil, que lhe disse: “Jovem, seu talento atingiu seu auge. A maré logo mudará, e sua boa fortuna está prestes a chegar.” Li Bai acordou abruptamente, sua mente repentinamente clara. Ele recuperou sua confiança e retomou a escrita. Finalmente, ele se tornou um dos maiores poetas da dinastia Tang. Seus poemas foram transmitidos através dos séculos e o imortalizaram.
Usage
否极泰来常用来形容困境后出现的转机，或者坏事结束后好事的到来。多用于表达一种积极乐观的态度，以及对未来美好的期许。
O idioma Fǔjí Tàilái é frequentemente usado para descrever um ponto de virada após dificuldades, ou a chegada de coisas boas após as más terem terminado. É usado principalmente para expressar uma atitude positiva e otimista, bem como expectativas para um futuro brilhante.
Examples
-
他经历了多年的磨难，终于否极泰来，事业走向了巅峰。
tā jīng lì le duō nián de mónan, zhōngyú pǐ jí tài lái, shìyè zǒu xiàng le dīngfēng
Após anos de dificuldades, ele finalmente superou os obstáculos e sua carreira atingiu o auge.
-
虽然现在公司面临困境，但我们相信否极泰来，最终会渡过难关。
suīrán xiànzài gōngsī miànlín kùnjìng, dàn wǒmen xiāngxìn pǐ jí tài lái, zuìzhōng huì dùguò nánguān
Embora a empresa esteja atualmente enfrentando dificuldades, acreditamos que a situação mudará e venceremos a crise.