多灾多难 Pieno di disgrazie
Explanation
形容灾难很多，屡遭不幸。
Descrive una situazione con numerosi disastri e sfortune.
Origin Story
老张家世代居住在黄河岸边，世代务农。黄河水患频发，老张家的祖祖辈辈都经历过多次洪涝灾害，房屋被冲毁，庄稼被淹没，生活异常艰辛。即使在相对平静的年份，也常常面临着干旱、蝗灾等自然灾害的威胁。老张的父亲在一次大旱灾中去世，留下老张和年幼的弟弟相依为命。为了生存，他们不得不背井离乡，去外地打工，风餐露宿，饱尝艰辛。然而，命运似乎并没有眷顾他们，在他们打工的路上，又遭遇了山洪暴发，弟弟不幸遇难。老张带着无尽的悲伤，继续生活。他经历了失去亲人的痛苦，也经历了生活的磨难，但他从未放弃希望，始终坚强地活下去。他用勤劳的双手，一步一个脚印，最终在城市里扎下了根，也为自己的未来创造了新的希望。
La famiglia Zhang viveva sulle rive del Fiume Giallo da generazioni, lavorando come contadini. Il Fiume Giallo era soggetto a frequenti inondazioni, e generazioni di Zhang avevano subito molte inondazioni devastanti, le loro case distrutte e i raccolti sommersi, rendendo le loro vite incredibilmente difficili. Anche negli anni relativamente tranquilli, si trovavano spesso a fronteggiare minacce di disastri naturali come siccità e piaghe di locuste. Il padre di Zhang morì durante una grave siccità, lasciando Zhang e il suo fratello minore a cavarsela da soli. Per sopravvivere, dovettero lasciare la loro città natale e andare a lavorare altrove, sopportando grandi difficoltà. Tuttavia, il destino sembrava essere contro di loro. Sulla strada per il lavoro, incontrarono una piena improvvisa, e suo fratello fu tragicamente perso. Zhang, pieno di dolore infinito, continuò a vivere. Ha sopportato il dolore di perdere una persona cara e le difficoltà della vita, ma non ha mai rinunciato alla speranza, lottando sempre per vivere. Con mani diligenti e determinazione incrollabile, ha gradualmente stabilito se stesso in città, creando una nuova speranza per il suo futuro.
Usage
多灾多难常用来形容一个人或一个国家经历了很多灾难和不幸。
L'espressione viene usata per descrivere una persona o un paese che ha subito molti disastri e sfortune.
Examples
-
李老汉一生多灾多难，饱经风霜。
lǎo hǎn yīshēng duō zāi duō nàn,bǎojīng fēngshuāng
Il vecchio Li ha avuto una vita piena di disgrazie e sofferenze.
-
这个国家历史上多灾多难，但人民仍然坚强不屈。
zhège guójiā lìshǐ shàng duō zāi duō nàn,dàn rénmín réngrán jiānqiáng bùqū
Questo paese ha una storia costellata di disastri, ma il suo popolo rimane forte e resiliente.