时运不济 時運不濟
Explanation
时机和命运都不好，运气差。
時と運命が悪い、不運。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却一直怀才不遇。他年轻时四处游历，渴望得到朝廷的重用，却屡屡碰壁。一次，他在扬州遇到一位老僧，老僧观其面相，叹道：“你骨骼清奇，才华过人，可惜时运不济，功名难就啊！”李白听了，心中黯然。他继续漂泊，写下许多千古名篇，却始终未能实现自己的政治抱负。直到晚年，他才被玄宗皇帝召入宫中，但好景不长，不久便因卷入政治斗争而被贬谪，最终郁郁而终。李白的一生，是才华与命运的抗争，也是一个时运不济的典型例子。他虽然才华横溢，却因为时运不济，终其一生未能完全实现自己的抱负。这让人不禁感叹命运的捉弄，也令人唏嘘不已。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は並外れた才能を持っていましたが、何度も不幸に見舞われました。若かりし頃、彼は各地を旅して回り、朝廷から認められることを願っていましたが、何度も挫折を経験しました。ある時、揚州で老僧に出会いました。老僧は彼の顔を見てため息をつき、「君は骨格が素晴らしいし、才能も傑出しているが、残念なことに運が悪い。名声を得ることは難しいだろう。」と言いました。李白は落胆しました。彼は放浪を続け、多くの不朽の名作を残しましたが、政治的な野望を達成することは決してありませんでした。晩年になってようやく玄宗皇帝に宮廷に招かれますが、その栄華は長く続かず、まもなく政治闘争に巻き込まれて左遷され、最終的には不満を抱いたまま亡くなりました。李白の人生は、才能と運命の闘争であり、不運の典型的な例です。彼は並外れた才能を持っていましたが、不運のために、生涯を通して自分の抱負を完全に実現することはありませんでした。これは、運命の気まぐれについて考えさせられるとともに、深い後悔の念を抱かせます。
Usage
形容运气不好，事情进展不顺利。
運が悪くて、物事がうまくいかないことを表す。
Examples
-
他最近时运不济，工作上接连碰壁。
ta zuijin shi yun bu ji, gongzuo shang jielin pengbi
彼は最近ついていない。仕事で次々と壁にぶつかっている。
-
创业初期，时运不济是常有的事，要坚持下去。
chuangye chuqi, shi yun bu ji shi chang you de shi, yao jianchi xiaqu
起業初期は、運が悪かったりするのはよくあることで、頑張り続ける必要がある。