命运多舛 Destino avverso
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
Chuǎn (舛) significa: violare, subire una disgrazia. Indica un destino accidentato, ripetutamente colpito da sfortune.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Li Shizhen, un grande farmacologo della dinastia Ming, dedicò la sua vita alla compilazione del "Compendio di Materia Medica". Tuttavia, il suo destino fu pieno di colpi di scena. Fu debole e malaticcio fin dall'infanzia, e nell'età adulta subì ripetuti insuccessi, fallendo ripetutamente gli esami di servizio civile. La sua carriera fu accidentata. Ma non abbandonò mai la sua ricerca di farmacologia, e per decenni viaggiò attraverso montagne e fiumi, visitò medici famosi e raccolse erbe medicinali, completando finalmente questa grande opera di farmacologia. L'esperienza di Li Shizhen ci insegna che anche con un destino difficile, finché si persevera, si possono realizzare i propri sogni.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Usato per descrivere una persona che ha vissuto molte difficoltà e disgrazie nella sua vita.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
La sua vita è stata piena di difficoltà.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Nonostante le numerose difficoltà, lei mantiene un atteggiamento positivo e ottimista.