风云际会 Encontro de ventos e nuvens
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Refere-se a pessoas talentosas que encontram boas oportunidades.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
Na época dos Três Reinos, Zhuge Liang vivia em reclusão em Nanyang. Um dia, Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei o visitaram, na esperança de que ele saísse de seu retiro para ajudá-los. Naquela época, o mundo estava em caos e heróis surgiam uns após os outros. Era um momento oportuno para estabelecer conquistas. Zhuge Liang não estava inicialmente disposto a se envolver na luta, mas ele viu a sinceridade de Liu Bei e a situação era crítica, então ele concordou em sair de seu retiro para ajudar Liu Bei e realizar uma grande causa. O talento excepcional de Zhuge Liang, a ambição de Liu Bei e a situação caótica da época fizeram com que os três se entendessem imediatamente, alcançando esta história milenar, que é exatamente o encontro do vento e das nuvens, e o tempo, local e pessoas certos.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Descreve pessoas talentosas que têm uma boa oportunidade.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Seu sucesso desta vez é realmente uma coincidência!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Esta equipe sempre tem um bom desempenho em momentos críticos e aproveita ao máximo as oportunidades