风云际会 Встреча ветра и облаков
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Относится к талантливым людям, которые встречают хорошие возможности.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
В период Трех Царств Чжугэ Лян жил в уединении в Наньяне. Однажды Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй навестили его и надеялись, что он выйдет из уединения, чтобы помочь им. В то время мир находился в хаосе, и герои появлялись один за другим. Это было подходящее время для достижения больших успехов. Чжугэ Лян изначально не хотел участвовать в борьбе, но он увидел искренность Лю Бэя, а ситуация была критической, поэтому он согласился выйти из уединения, чтобы помочь Лю Бэю и достичь великого дела. Выдающийся талант Чжугэ Ляна, амбиции Лю Бэя и хаотическая ситуация того времени привели к тому, что трое сразу же сошлись во мнениях, создав эту тысячелетнюю историю, которая является именно встречей ветра и облаков, и подходящего времени, места и людей.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Описывает талантливых людей, которые получают хорошую возможность.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Его успех на этот раз действительно совпадение!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Эта команда всегда показывает отличные результаты в критические моменты, используя все возможности