天时地利人和 подходящее время, место и люди
Explanation
指事情成功所必须具备的三个重要条件：天时（时机），地利（客观条件），人和（人心齐），缺一不可。
Это китайская идиома, означающая, что для успеха дела необходимы три важных элемента: время, место и поддержка людей.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他辅佐魏国将军庞涓，屡建奇功。后来，庞涓妒忌孙膑的才能，将他囚禁起来。孙膑被囚禁后，仍然潜心研究兵法，他认为，战争的胜负不仅取决于将士的勇敢和武器的精良，更重要的是要考虑天时、地利、人和这三个因素。天时是指时机，地利是指地理位置，人和是指人心向背。只有这三者兼备，才能获得战争的最终胜利。后来，孙膑在齐国得到重用，他运用自己独到的军事战略和战术，帮助齐国取得了一场又一场的胜利，他的军事才能得到了充分的发挥，为齐国的强盛做出了巨大的贡献。
Говорят, что во времена периода Воюющих царств в древнем Китае жил военный стратег по имени Сунь Бинь. Он служил под началом генерала Пэн Цзюаня из Вэй и одержал много побед. Позже Пэн Цзюань стал завидовать способностям Сунь Биня и заточил его в тюрьму. Даже в заключении Сунь Бинь продолжал изучать военную стратегию. Он верил, что успех или неудача войны зависят не только от храбрости солдат и качества их оружия, но и от трех важных факторов: времени, места и людей. Время означает благоприятную возможность, место — географическое положение, а люди — поддержку населения. Только объединив эти три фактора, можно одержать окончательную победу в войне. Позже Сунь Бинь служил в государстве Ци и использовал свои уникальные военные стратегии и тактику, чтобы помочь государству Ци одерживать многочисленные победы. Его военное мастерство проявилось в полной мере, и он внес огромный вклад в процветание государства Ци.
Usage
形容事情成功需要具备的各种条件。
Эта идиома описывает условия, необходимые для успеха дела.
Examples
-
创业需要天时地利人和。
chuàngyè xūyào tiānshí dìlì rén hé
Для начала бизнеса нужно подходящее время, место и люди.
-
这次项目成功，得益于天时地利人和。
zhè cì xiàngmù chénggōng, déyì yú tiānshí dìlì rén hé
Успех этого проекта обусловлен подходящим временем, местом и людьми.
-
要想成就一番事业，必须具备天时地利人和。
yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū jùbèi tiānshí dìlì rén hé
Чтобы добиться больших успехов, необходимо подходящее время, место и люди.