天时地利人和 doğru zaman, yer ve insanlar
Explanation
指事情成功所必须具备的三个重要条件：天时（时机），地利（客观条件），人和（人心齐），缺一不可。
Bu, bir işin başarısı için üç önemli unsurun (zaman, yer ve insanların desteği) gerekli olduğunu belirten bir Çin atasözüdür.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他辅佐魏国将军庞涓，屡建奇功。后来，庞涓妒忌孙膑的才能，将他囚禁起来。孙膑被囚禁后，仍然潜心研究兵法，他认为，战争的胜负不仅取决于将士的勇敢和武器的精良，更重要的是要考虑天时、地利、人和这三个因素。天时是指时机，地利是指地理位置，人和是指人心向背。只有这三者兼备，才能获得战争的最终胜利。后来，孙膑在齐国得到重用，他运用自己独到的军事战略和战术，帮助齐国取得了一场又一场的胜利，他的军事才能得到了充分的发挥，为齐国的强盛做出了巨大的贡献。
Antik Çin'in Savaşan Devletler döneminde, Sun Bin adında bir askeri stratejist yaşadığı söylenir. Wei'li General Pang Juan'ın emrinde hizmet etti ve birçok zafer kazandı. Daha sonra Pang Juan, Sun Bin'in yeteneklerine gıpta ederek onu hapse attı. Hatta hapiste bile Sun Bin askeri strateji çalışmaya devam etti. Savaşın başarısının veya başarısızlığının yalnızca askerlerin cesareti ve silahlarının kalitesine değil, üç önemli faktöre de bağlı olduğuna inanıyordu: zaman, yer ve insanlar. Zaman, uygun fırsatı; yer, coğrafi konumu; insanlar ise nüfusun desteğini ifade eder. Sadece bu üç faktörü birleştirerek savaşta nihai zafer elde edilebilir. Daha sonra Sun Bin, Qi devletinde görev yaptı ve Qi devletinin tekrar tekrar zafer kazanmasına yardımcı olmak için benzersiz askeri strateji ve taktiklerini kullandı. Askeri yeteneği tam olarak sergilendi ve Qi devletinin refahına büyük katkıda bulundu.
Usage
形容事情成功需要具备的各种条件。
Bu deyim, bir işin başarısı için gerekli koşulları tanımlar.
Examples
-
创业需要天时地利人和。
chuàngyè xūyào tiānshí dìlì rén hé
İş kurmak için doğru zaman, yer ve insanlara ihtiyaç vardır.
-
这次项目成功，得益于天时地利人和。
zhè cì xiàngmù chénggōng, déyì yú tiānshí dìlì rén hé
Bu projenin başarısı doğru zaman, yer ve insanlara bağlıdır.
-
要想成就一番事业，必须具备天时地利人和。
yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū jùbèi tiānshí dìlì rén hé
Büyük bir başarı elde etmek için doğru zaman, yer ve insanlara sahip olmak gerekir.