事与愿违 İsteklerin tersine
Explanation
事情的发展与愿望相反，指愿望落空。
Olayların gelişimi kişinin isteklerinin aksine; istekler yerine getirilmez.
Origin Story
话说古代有个书生，寒窗苦读十年，一心想金榜题名，光宗耀祖。十年磨一剑，他信心满满地参加了科举考试，却因一篇策论观点过于激进，与主考官的理念相悖，最终落榜。金榜无名，他心灰意冷，十年寒窗苦读，却事与愿违，这让他倍感失望。但他并没有放弃，而是认真反思，改进不足，继续努力。后来他终于考取功名，实现了自己的梦想。
Eskiden, atalarına şan getirecek imparatorluk sınavını geçmeyi umarak on yıl boyunca çok çalışmış bir bilgin vardı. On yıl boyunca çok çalıştıktan sonra, imparatorluk sınavına güvenle katıldı, ancak deneme yazısındaki görüşü çok radikaldi ve sınav görevlisinin fikrine aykırıydı, bu yüzden sonunda başarısız oldu. İmparatorluk sınavını geçemeyince moralini bozdu; on yıl boyunca çok çalışmasının boşuna olduğunu anlamış, çok hayal kırıklığına uğramıştı. Ama pes etmedi, ciddi bir şekilde düşündü, eksikliklerini düzeltti ve çalışmaya devam etti. Sonra sonunda sınavı geçti ve hayalini gerçekleştirdi.
Usage
多用于表达愿望落空的情况。
Bir isteğin yerine getirilmediğini ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他费尽心思想要升职加薪，结果事与愿违，被调去了偏远的小城。
ta feijin xinsi xiang yao shengzhi jiaxin, jieguo shiyu yuanwei, bei diao qule pianyuan de xiaocheng. wo ben xiang liyong jiaqi haohao fangsong yixia, danshi shiyu yuanwei, jiali que fashengle henduo tufa zhuangkuang
Terfi ve zam almak için elinden gelenin en iyisini yaptı, ancak sonuç tam tersine oldu ve uzak bir şehre nakledildi.
-
我本想利用假期好好放松一下，但是事与愿违，家里却发生了很多突发状况。
Tatilde güzelce dinlenmeyi ummuştum, ama tam tersi oldu, evde birçok beklenmedik sorun çıktı.