事与愿违 Wunsch und Wirklichkeit klaffen auseinander
Explanation
事情的发展与愿望相反，指愿望落空。
Die Dinge entwickeln sich entgegen den Wünschen; die Wünsche werden nicht erfüllt.
Origin Story
话说古代有个书生，寒窗苦读十年，一心想金榜题名，光宗耀祖。十年磨一剑，他信心满满地参加了科举考试，却因一篇策论观点过于激进，与主考官的理念相悖，最终落榜。金榜无名，他心灰意冷，十年寒窗苦读，却事与愿违，这让他倍感失望。但他并没有放弃，而是认真反思，改进不足，继续努力。后来他终于考取功名，实现了自己的梦想。
Es wird von einem Gelehrten aus alten Zeiten erzählt, der zehn Jahre lang fleißig studierte und davon träumte, die Kaiserprüfung zu bestehen und seinen Vorfahren Ehre zu machen. Nach zehn Jahren harter Arbeit ging er voller Selbstvertrauen zu den Prüfungen, doch seine Aufsatzthesen waren zu radikale und widersprachen den Ansichten des Prüfers, so dass er durchfiel. Er war enttäuscht und verzweifelt, seine zehn Jahre harter Arbeit waren umsonst gewesen. Doch er gab nicht auf, sondern reflektierte gründlich, verbesserte seine Schwächen und arbeitete weiter. Schließlich bestand er die Prüfung und erfüllte seinen Traum.
Usage
多用于表达愿望落空的情况。
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass ein Wunsch unerfüllt geblieben ist.
Examples
-
他费尽心思想要升职加薪，结果事与愿违，被调去了偏远的小城。
ta feijin xinsi xiang yao shengzhi jiaxin, jieguo shiyu yuanwei, bei diao qule pianyuan de xiaocheng. wo ben xiang liyong jiaqi haohao fangsong yixia, danshi shiyu yuanwei, jiali que fashengle henduo tufa zhuangkuang
Er wollte unbedingt eine Beförderung und Gehaltserhöhung, doch es kam anders, und er wurde in eine abgelegene Stadt versetzt.
-
我本想利用假期好好放松一下，但是事与愿违，家里却发生了很多突发状况。
Ich hatte gehofft, im Urlaub gut zu entspannen, aber es kam anders, zu Hause gab es viele unerwartete Probleme.