天时地利人和 tempo, luogo e persone giuste
Explanation
指事情成功所必须具备的三个重要条件：天时（时机），地利（客观条件），人和（人心齐），缺一不可。
È un idioma cinese che significa che ci sono tre elementi essenziali per il successo di un'impresa: tempo, luogo e supporto delle persone.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他辅佐魏国将军庞涓，屡建奇功。后来，庞涓妒忌孙膑的才能，将他囚禁起来。孙膑被囚禁后，仍然潜心研究兵法，他认为，战争的胜负不仅取决于将士的勇敢和武器的精良，更重要的是要考虑天时、地利、人和这三个因素。天时是指时机，地利是指地理位置，人和是指人心向背。只有这三者兼备，才能获得战争的最终胜利。后来，孙膑在齐国得到重用，他运用自己独到的军事战略和战术，帮助齐国取得了一场又一场的胜利，他的军事才能得到了充分的发挥，为齐国的强盛做出了巨大的贡献。
Si narra che durante il periodo dei Regni Combattenti nella Cina antica, vivesse uno stratega militare di nome Sun Bin. Servì sotto il generale Pang Juan di Wei e ottenne molte vittorie. Più tardi, Pang Juan divenne geloso delle capacità di Sun Bin e lo imprigionò. Anche in prigione, Sun Bin continuò a studiare strategia militare. Credeva che il successo o il fallimento di una guerra dipendesse non solo dal coraggio dei soldati e dalla qualità delle loro armi, ma anche da tre fattori cruciali: tempo, luogo e persone. Tempo si riferisce all'opportunità favorevole, luogo alla posizione geografica e persone al sostegno della popolazione. Solo combinando questi tre fattori si poteva ottenere la vittoria finale in guerra. Più tardi, Sun Bin lavorò nello stato di Qi e usò le sue strategie e tattiche militari uniche per aiutare lo stato di Qi a ottenere ripetute vittorie. Il suo talento militare fu pienamente dimostrato e contribuì enormemente alla prosperità dello stato di Qi.
Usage
形容事情成功需要具备的各种条件。
Questo idioma descrive le condizioni necessarie per il successo di un'impresa.
Examples
-
创业需要天时地利人和。
chuàngyè xūyào tiānshí dìlì rén hé
Per avviare un'attività è necessario avere il tempo, il luogo e le persone giuste.
-
这次项目成功，得益于天时地利人和。
zhè cì xiàngmù chénggōng, déyì yú tiānshí dìlì rén hé
Il successo di questo progetto è dovuto al tempo, al luogo e alle persone giuste.
-
要想成就一番事业，必须具备天时地利人和。
yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū jùbèi tiānshí dìlì rén hé
Per realizzare grandi cose, bisogna avere il tempo, il luogo e le persone giuste.