天时地利人和 tiān shí dì lì rén hé Günstige Zeit, Ort und Menschen

Explanation

指事情成功所必须具备的三个重要条件：天时（时机），地利（客观条件），人和（人心齐），缺一不可。

Bezeichnet die drei wichtigen Bedingungen für den Erfolg einer Sache: günstige Zeit (Zeitpunkt), günstige Lage (objektive Bedingungen), Harmonie zwischen den Menschen (Einigkeit). Keines darf fehlen.

Origin Story

话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他辅佐魏国将军庞涓，屡建奇功。后来，庞涓妒忌孙膑的才能，将他囚禁起来。孙膑被囚禁后，仍然潜心研究兵法，他认为，战争的胜负不仅取决于将士的勇敢和武器的精良，更重要的是要考虑天时、地利、人和这三个因素。天时是指时机，地利是指地理位置，人和是指人心向背。只有这三者兼备，才能获得战争的最终胜利。后来，孙膑在齐国得到重用，他运用自己独到的军事战略和战术，帮助齐国取得了一场又一场的胜利，他的军事才能得到了充分的发挥，为齐国的强盛做出了巨大的贡献。

huàshuō chūnqiū zhànguó shíqí, yǒu gè miànghēng sūn bìn de jūnshì jiā, tā fǔzuò wèiguó jiāngjūn páng juān, lǚ jiàn qīgōng. hòulái, páng juān dùjì sūn bìn de cáinéng, jiāng tā qiújìn qǐlái. sūn bìn bèi qiújìn hòu, réngrán qiánsīn yánjiū bīngfǎ, tā rènwéi, zhànzhēng de shèngfù bù jǐn qǔjué yú jiàngshì de yǒnggǎn hé wǔqì de jīngliáng, gèng shì zhòngyào de shì yào kǎolǜ tiānshí dìlì rén hé zhè sān gè yīnsù. tiānshí shì zhǐ shíjī, dìlì shì zhǐ dìlǐ wèizhì, rén hé shì zhǐ rénxīn xiàngbèi. zhǐyǒu zhè sān zhě jiānbèi, cáinéng huòdé zhànzhēng de zuìzhōng shènglì. hòulái, sūn bìn zài qíguó dédào chóngyòng, tā yùnyòng zìjǐ dúdào de jūnshì zhànlüè hé zhànshù, bāngzhù qíguó huòdé le yī chǎng yòu yī chǎng de shènglì, tā de jūnshì cáinéng dédào le chōngfèn de fāhuī, wèi qíguó de qiángshèng zuòchū le jùdà de gòngxiàn

In der Zeit der Streitenden Reiche im alten China lebte ein Militärstratege namens Sun Bin. Er diente dem General Pang Juan von Wei und erzielte viele Erfolge. Später jedoch wurde Pang Juan eifersüchtig auf Sun Bins Fähigkeiten und ließ ihn inhaftieren. Selbst in Gefangenschaft forschte Sun Bin weiter an Militärstrategie. Er glaubte, dass der Erfolg oder Misserfolg eines Krieges nicht nur von Mut und Waffen abhing, sondern auch von drei entscheidenden Faktoren: Zeit, Ort und Menschen. Zeit bedeutet günstige Gelegenheit, Ort die geografische Lage und Menschen die Unterstützung der Bevölkerung. Nur wenn alle drei Faktoren erfüllt sind, kann man den Krieg letztendlich gewinnen. Später fand Sun Bin eine Anstellung in Qi und nutzte seine außergewöhnlichen militärischen Strategien und Taktiken, um Qi zu vielen Siegen zu verhelfen. Seine militärischen Fähigkeiten entfalteten sich voll und trugen maßgeblich zum Aufschwung des Staates Qi bei.

Usage

形容事情成功需要具备的各种条件。

xiángróng shìqíng chénggōng xūyào jùbèi de gè zhǒng tiáojiàn

Beschreibt die verschiedenen Bedingungen, die für den Erfolg einer Sache erforderlich sind.

Examples

• 创业需要天时地利人和。

  chuàngyè xūyào tiānshí dìlì rén hé

  Um ein Unternehmen zu gründen, braucht man den günstigen Zeitpunkt, die günstige Lage und die Harmonie zwischen den Menschen.

• 这次项目成功，得益于天时地利人和。

  zhè cì xiàngmù chénggōng, déyì yú tiānshí dìlì rén hé

  Der Erfolg dieses Projekts ist dem günstigen Zeitpunkt, der günstigen Lage und der Harmonie zwischen den Menschen zu verdanken.

• 要想成就一番事业，必须具备天时地利人和。

  yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū jùbèi tiānshí dìlì rén hé

  Wer etwas erreichen will, muss den günstigen Zeitpunkt, die günstige Lage und die Harmonie zwischen den Menschen haben.

Related Idioms

• 天时

• 地利

• 人和

Opposite Idioms

• 事与愿违

• 适得其反