风云际会 風雲の邂逅
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
才能のある人が好機に出会うことを指します。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
三国時代の頃、諸葛亮は南陽で隠遁生活を送っていました。ある日、劉備、関羽、張飛の3人が彼を訪ねてきました。彼らは諸葛亮の才能を高く評価しており、天下統一の助けを求めていました。その時、世の中は混沌としており、英雄たちが次々と台頭していました。まさに功名を上げる絶好の機会でした。諸葛亮は当初は争いに巻き込まれることを望んでいませんでしたが、劉備の誠意と危機的な状況を見て、隠遁生活をやめ、劉備を補佐し、偉業を成し遂げることを決意しました。諸葛亮の卓越した才能、劉備の野心、そして当時の混乱した情勢が三位一体となり、彼らを結びつけ、後世に語り継がれる偉大な物語を生み出しました。まさに風雲の出会いと、天の時、地の利、人の和が揃った好機だったのです。
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
才能のある人が好機に恵まれていることを描写します。
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
今回の彼の成功はまさに幸運な出会い！
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
このチームは重要な局面でいつも素晴らしい活躍をする、まさに好機に恵まれている