风云际会 Rencontre du vent et des nuages
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Désigne des personnes talentueuses qui rencontrent de bonnes opportunités.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang vivait reclus à Nanyang. Un jour, Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei lui rendirent visite en espérant qu'il sorte de sa retraite pour les aider. À cette époque, le monde était en proie au chaos et des héros émergeaient les uns après les autres. C'était le moment opportun pour accomplir de grandes choses. Zhuge Liang n'était initialement pas disposé à s'impliquer dans la lutte, mais il vit la sincérité de Liu Bei et la situation était critique, il accepta donc de sortir de sa retraite pour aider Liu Bei et accomplir une grande cause. Le talent exceptionnel de Zhuge Liang, l'ambition de Liu Bei et le contexte chaotique de l'époque firent qu'ils se sont immédiatement entendus, réalisant cette histoire millénaire, qui correspond exactement à la rencontre du vent et des nuages, et à la conjonction du temps, du lieu et des personnes propices.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Décrit des personnes talentueuses qui ont une bonne occasion.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Son succès cette fois est vraiment une coïncidence !
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Cette équipe joue toujours très bien lors des moments critiques et saisit parfaitement les occasions