风云际会 Meeting of wind and clouds
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Refers to talented people who encounter good opportunities.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
During the Three Kingdoms period, Zhuge Liang lived in seclusion in Nanyang. One day, Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei visited him and hoped that he would come out of seclusion to help them. At that time, the world was in chaos, and heroes emerged one after another. It was an opportune time to establish achievements. Zhuge Liang was originally unwilling to get involved in the struggle, but he saw the sincerity of Liu Bei, and the situation was critical, so he agreed to come out of seclusion to assist Liu Bei and accomplish a great cause. Zhuge Liang's outstanding talent, Liu Bei's ambition, and the chaotic situation at that time made the three of them hit it off immediately, achieving this millennium-old story, which is exactly the meeting of wind and clouds, and the right time, place and people.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Describes talented people who have a good opportunity.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
His success this time is really a coincidence!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
This team always performs well at critical moments and makes the most of the opportunities