风云际会 Sự gặp gỡ giữa gió và mây
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Đề cập đến những người tài năng gặp được những cơ hội tốt.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng sống ẩn dật ở Nam Dương. Một ngày nọ, Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi đến thăm ông và hy vọng ông sẽ ra khỏi ẩn cư để giúp họ. Vào thời điểm đó, thiên hạ hỗn loạn, và các anh hùng lần lượt xuất hiện. Đó là thời cơ thích hợp để lập nên công trạng. Gia Cát Lượng ban đầu không muốn tham gia vào cuộc tranh đấu, nhưng ông thấy được lòng thành của Lưu Bị, và tình hình lại rất nguy cấp, vì thế ông đồng ý ra khỏi ẩn cư để giúp Lưu Bị và thực hiện một đại nghiệp. Tài năng xuất chúng của Gia Cát Lượng, tham vọng của Lưu Bị, và tình hình hỗn loạn lúc bấy giờ đã khiến ba người họ lập tức hợp ý nhau, tạo nên câu chuyện lưu truyền nghìn năm này, chính là sự gặp gỡ giữa gió và mây, và thời cơ, địa lợi, nhân hòa.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Miêu tả những người tài năng có được cơ hội tốt.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Thành công của anh ấy lần này thực sự là một sự trùng hợp!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Đội bóng này luôn luôn chơi tốt trong những thời điểm then chốt, tận dụng tốt những cơ hội