适逢其会 coincidência oportuna
Explanation
指恰好赶上合适的时机或机会。
Significa acontecer de encontrar o momento ou oportunidade certos.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备前往长安参加科举考试，却因路途遥远，迟迟未能到达。途中，他偶遇一位老翁，老翁见他满腹才华，便赠予他一匹快马，并告诉他，今年科举考试的题目将会与“山水”有关，这让他欣喜若狂，因为李白最擅长描写山水诗。于是，他日夜兼程，终于在考试之前赶到了长安。考试当天，李白发挥出色，他的山水诗获得了主考官的一致好评，最终金榜题名，一举高中。这便是李白适逢其会的佳话，他不仅赶上了科举考试，更赶上了与他才能相符的考试题目，最终成就了他的诗仙之名。
Durante a Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai estava se preparando para viajar para Chang'an para os exames imperiais, mas devido à longa jornada, chegou atrasado. No caminho, ele encontrou um velho que, impressionado com o talento de Li Bai, lhe deu um cavalo veloz e disse que as perguntas do exame deste ano seriam relacionadas a "paisagens". Li Bai ficou feliz, pois era famoso por seus poemas de paisagens. Ele viajou dia e noite e finalmente chegou a Chang'an antes do exame. No dia do exame, Li Bai teve um desempenho brilhante; seus poemas de paisagens receberam elogios unânimes dos examinadores, e ele finalmente passou no exame. Esta é a história da coincidência oportuna de Li Bai; ele não só chegou a tempo para o exame, mas também encontrou as perguntas do exame que combinavam com seu talento, estabelecendo sua reputação como um grande poeta.
Usage
常用来形容人或事赶上好时机或机会。
É frequentemente usado para descrever uma pessoa ou coisa que aproveitou o momento ou a oportunidade certos.
Examples
-
他这次能够成功，真是适逢其会。
ta zhe ci neng gou cheng gong, zhen shi shi feng qi hui
Ele teve sorte e coincidiu com o momento certo.
-
我恰好碰到了一个好机会，真是适逢其会！
wo qia hao peng dao le yi ge hao ji hui, zhen shi shi feng qi hui
Encontrei uma grande oportunidade por acaso, que excelente sincronização!