适逢其会 coincidenza opportuna
Explanation
指恰好赶上合适的时机或机会。
Significa capitare nel momento o nell'occasione giusta.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备前往长安参加科举考试，却因路途遥远，迟迟未能到达。途中，他偶遇一位老翁，老翁见他满腹才华，便赠予他一匹快马，并告诉他，今年科举考试的题目将会与“山水”有关，这让他欣喜若狂，因为李白最擅长描写山水诗。于是，他日夜兼程，终于在考试之前赶到了长安。考试当天，李白发挥出色，他的山水诗获得了主考官的一致好评，最终金榜题名，一举高中。这便是李白适逢其会的佳话，他不仅赶上了科举考试，更赶上了与他才能相符的考试题目，最终成就了他的诗仙之名。
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai si stava preparando per andare a Chang'an per gli esami imperiali, ma a causa del lungo viaggio, arrivò in ritardo. Lungo la strada, incontrò un vecchio che, impressionato dal talento di Li Bai, gli diede un cavallo veloce e gli disse che le domande dell'esame di quest'anno sarebbero state relative ai "paesaggi". Li Bai era molto felice perché era famoso per le sue poesie sui paesaggi. Viaggiò giorno e notte e infine arrivò a Chang'an prima dell'esame. Il giorno dell'esame, Li Bai si comportò in modo brillante; le sue poesie sui paesaggi ricevettero elogi unanimi dagli esaminatori, e alla fine superò l'esame. Questa è la storia della coincidenza opportuna di Li Bai; non solo fece l'esame, ma anche le domande dell'esame che corrispondevano al suo talento, stabilendo infine la sua reputazione di grande poeta.
Usage
常用来形容人或事赶上好时机或机会。
Spesso usato per descrivere una persona o una cosa che ha colto il momento o l'occasione giusta.
Examples
-
他这次能够成功，真是适逢其会。
ta zhe ci neng gou cheng gong, zhen shi shi feng qi hui
Il suo successo questa volta è stata una coincidenza fortunata.
-
我恰好碰到了一个好机会，真是适逢其会！
wo qia hao peng dao le yi ge hao ji hui, zhen shi shi feng qi hui
Ho incontrato una buona opportunità, che tempismo perfetto!