适逢其会 uygun bir tesadüf
Explanation
指恰好赶上合适的时机或机会。
Uygun bir zamana veya fırsata denk gelmek anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备前往长安参加科举考试，却因路途遥远，迟迟未能到达。途中，他偶遇一位老翁，老翁见他满腹才华，便赠予他一匹快马，并告诉他，今年科举考试的题目将会与“山水”有关，这让他欣喜若狂，因为李白最擅长描写山水诗。于是，他日夜兼程，终于在考试之前赶到了长安。考试当天，李白发挥出色，他的山水诗获得了主考官的一致好评，最终金榜题名，一举高中。这便是李白适逢其会的佳话，他不仅赶上了科举考试，更赶上了与他才能相符的考试题目，最终成就了他的诗仙之名。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında bir şair imparatorluk sınavlarına girmek için Chang'an'a gitmeye hazırlanıyordu, ancak uzun yolculuk nedeniyle geç kaldı. Yolda, Li Bai'nin yeteneğinden etkilenen yaşlı bir adamla karşılaştı; ona hızlı bir at verdi ve yılın sınav sorularının "manzara" ile ilgili olacağını söyledi. Li Bai çok sevindi çünkü manzara şiirleriyle ünlüydü. Gündüz gece yolculuk etti ve sonunda sınava girmeden önce Chang'an'a ulaştı. Sınav günü, Li Bai mükemmel bir performans sergiledi; manzara şiirleri sınav görevlilerinden oybirliğiyle övgü aldı ve sonunda sınavı geçti. Bu, Li Bai'nin uygun bir tesadüf hikayesidir; sadece sınava girmekle kalmadı, aynı zamanda yeteneğiyle uyuşan sınav sorularını da yakaladı ve nihayetinde büyük bir şair olarak ününü sağlamlaştırdı.
Usage
常用来形容人或事赶上好时机或机会。
Uygun bir zamana veya fırsata denk geldiğini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他这次能够成功，真是适逢其会。
ta zhe ci neng gou cheng gong, zhen shi shi feng qi hui
Bu seferki başarısı gerçekten tesadüf eseriydi.
-
我恰好碰到了一个好机会，真是适逢其会！
wo qia hao peng dao le yi ge hao ji hui, zhen shi shi feng qi hui
Tam da doğru zamanda iyi bir fırsat buldum!