适逢其会 angkop na pagkakataon
Explanation
指恰好赶上合适的时机或机会。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagkakataon na makasama sa tamang oras o pagkakataon.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备前往长安参加科举考试，却因路途遥远，迟迟未能到达。途中，他偶遇一位老翁，老翁见他满腹才华，便赠予他一匹快马，并告诉他，今年科举考试的题目将会与“山水”有关，这让他欣喜若狂，因为李白最擅长描写山水诗。于是，他日夜兼程，终于在考试之前赶到了长安。考试当天，李白发挥出色，他的山水诗获得了主考官的一致好评，最终金榜题名，一举高中。这便是李白适逢其会的佳话，他不仅赶上了科举考试，更赶上了与他才能相符的考试题目，最终成就了他的诗仙之名。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay naghahanda na pumunta sa Chang'an para sa mga pagsusulit ng imperyo, ngunit dahil sa mahabang paglalakbay, siya ay nahuli. Sa daan, nakilala niya ang isang matandang lalaki na, humanga sa talento ni Li Bai, ay binigyan siya ng isang mabilis na kabayo at sinabi sa kanya na ang mga tanong sa pagsusulit sa taong ito ay magiging may kaugnayan sa "landscape". Si Li Bai ay lubos na natuwa dahil siya ay kilala sa kanyang mga tula ng landscape. Naglakbay siya araw at gabi at sa wakas ay dumating sa Chang'an bago ang pagsusulit. Sa araw ng pagsusulit, si Li Bai ay nagpakita ng isang kahanga-hangang pagganap; ang kanyang mga tula ng landscape ay umani ng isang unanimous na papuri mula sa mga tagasuri, at sa huli ay pumasa siya sa pagsusulit. Ito ang kuwento ng magandang pagkakataon ni Li Bai; hindi lamang niya ginawa ang pagsusulit ngunit nakuha din ang mga tanong sa pagsusulit na tumugma sa kanyang talento, sa huli ay itinatag ang kanyang reputasyon bilang isang mahusay na makata.
Usage
常用来形容人或事赶上好时机或机会。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na nakakuha ng tamang oras o pagkakataon.
Examples
-
他这次能够成功，真是适逢其会。
ta zhe ci neng gou cheng gong, zhen shi shi feng qi hui
Ang kanyang tagumpay sa pagkakataong ito ay isang masayang pag-coincidence.
-
我恰好碰到了一个好机会，真是适逢其会！
wo qia hao peng dao le yi ge hao ji hui, zhen shi shi feng qi hui
May naisahan akong magandang oportunidad, ang tamang tiyempo!