分道扬镳 se séparer
Explanation
比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。
Cela signifie que l'on a des objectifs différents et que l'on prend des chemins différents ou que l'on fait des choses différentes.
Origin Story
话说北魏孝文帝迁都洛阳后，朝廷上下百官纷纷进京。一日，洛阳县令元志与御史中尉李彪在前往洛阳的官道上相遇。元志自恃官职高于李彪，便摆出一副盛气凌人的架势。李彪亦不甘示弱，认为自己地位比元志高贵。两人为官职高低争执不下，最后决定去请孝文帝裁决。孝文帝听罢，哈哈大笑，说道："洛阳乃寡人治下的都城，你们二人何必如此计较？各自为政，为朝廷效力，岂不更好？洛阳就是寡人的丰沛，自应分路扬镳，你们各走各的道就是。"元志和李彪听罢，恍然大悟，各自领命，从此分道扬镳，再未发生过冲突。从此以后，两人各自尽职尽责，为朝廷做出了不少贡献。这个故事告诉我们，在目标不同的时候，不必强求一致，各自努力，也能为同一个目标做出贡献。
On raconte qu'après le déplacement de la capitale à Luoyang par l'empereur Xiaowen de la dynastie Wei du Nord, les fonctionnaires de toute la cour se sont précipités dans la capitale. Un jour, Yuan Zhi, le magistrat du comté de Luoyang, et Li Biao, le censeur impérial, se sont rencontrés sur la route officielle menant à Luoyang. Yuan Zhi, qui se vantait de son rang supérieur à celui de Li Biao, s'est comporté de manière arrogante et condescendante. Li Biao a également refusé de céder, affirmant que son poste était plus noble que celui de Yuan Zhi. Les deux ont discuté de leurs rangs respectifs et ont finalement décidé de demander un jugement à l'empereur Xiaowen. L'empereur Xiaowen a écouté leur différend et a ri aux éclats. Il a dit : "Luoyang est la capitale de mon empire. Pourquoi vous inquiétez-vous autant de vos postes ? Si chacun de vous fait son travail et sert la cour, ne serait-ce pas beaucoup mieux ? Luoyang est mon Fengpei, nous devons nous séparer. Chacun doit suivre son propre chemin." Yuan Zhi et Li Biao ont été éclairés et ont pris des chemins différents. À partir de ce jour, ils se sont consacrés à leurs fonctions et ont apporté des contributions précieuses à la cour. Cette histoire nous apprend que lorsque nos objectifs sont différents, nous n'avons pas à insister pour être d'accord. Si chacun fait de son mieux, chacun peut contribuer au succès de l'objectif commun.
Usage
常用于比喻人因目标不同而各奔东西，各干各的事。
Il est souvent utilisé pour illustrer comment les gens prennent des chemins différents et font des choses différentes en raison d'objectifs différents.
Examples
-
他们两人目标不同，最终分道扬镳。
tamen liang ren mubiao butong, zhongjiu fendao yangbiao
Ils avaient des objectifs différents et ont finalement pris des chemins différents.
-
大学毕业后，昔日的朋友们各奔东西，分道扬镳。
daxue biyehou, xiri de pengyoumen geben dongxi, fendao yangbiao
Après avoir obtenu leur diplôme universitaire, les anciens amis ont pris des chemins différents, se séparant.