志同道合 zhì tóng dào hé animés des mêmes idées

Explanation

志同道合指的是志向相同，思想一致。形容彼此的理想和目标相同，具有共同的追求。

Animés des mêmes idées signifie avoir les mêmes aspirations et les mêmes pensées cohérentes. Cela décrit des personnes qui partagent les mêmes idéaux, les mêmes objectifs et les mêmes aspirations.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。当时有一位名叫刘备的汉室宗亲，胸怀大志，希望能够恢复汉室江山。他四处招揽人才，希望找到志同道合的伙伴，一起共创大业。一次，刘备在徐州遇到了一位名叫关羽的壮士，关羽武艺高强，忠义无双，而且对刘备的理想抱有同样的信念。两人一见如故，相谈甚欢，从此结为兄弟。后来，他们又遇到了张飞，张飞勇猛过人，嫉恶如仇，与刘备、关羽的志向也完全一致。三人一起打拼，经历了无数的艰险，最终建立了蜀汉政权，在三国历史上留下了浓墨重彩的一笔。这个故事告诉我们，只要找到志同道合的伙伴，一起为共同的目标奋斗，就一定能够取得成功。

huà shuō dōng hàn mò nián, tiān xià dà luàn, qún xióng zhú lù. dāng shí yǒu yī wèi míng jiào liú bèi de hàn shì zōng qīn, xiōng huái dà zhì, xī wàng néng gòu huī fù hàn shì jiāng shān. tā sì chù zhāo lǎn rén cái, xī wàng zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn, yī qǐ gòng chuàng dà yè. yī cì, liú bèi zài xū zhōu yù dào le yī wèi míng jiào guān yǔ de zhuàng shì, guān yǔ wǔ yì gāo qiáng, zhōng yì wú shuāng, ér qiě duì liú bèi de lǐ xiǎng bào yǒu tóng yàng de xìn niàn. liǎng rén yī jiàn rú gù, xiāng tán shèn huān, cóng cǐ jié wéi xiōng dì. hòu lái, tā men yòu yù dào le zhāng fēi, zhāng fēi yǒng měng guò rén, jí è rú chóu, yǔ liú bèi, guān yǔ de zhì xiàng yě wán quán yī zhì. sān rén yī qǐ dǎ pīn, jīng lì le wú shù de jiān xiǎn, zuì zhōng jiàn lì le shǔ hàn zhèng quán, zài sān guó lì shǐ shàng liú xià le nóng mò chóng cǎi de yī bǐ. zhège gù shì gào sù wǒ men, zhǐ yào zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn, yī qǐ wèi gòng tóng de mù biāo fèn dòu, jiù yī dìng néng gòu qǔ dé chéng gōng.

À la fin de la dynastie Han orientale, le monde était en proie au chaos et les seigneurs de la guerre se battaient pour la domination. À cette époque, il y avait un parent impérial Han nommé Liu Bei, qui nourrissait de grandes ambitions et espérait restaurer la dynastie Han. Il chercha partout des personnes talentueuses, dans l'espoir de trouver des partenaires partageant les mêmes idées afin de travailler ensemble pour une grande cause. Une fois, à Xuzhou, Liu Bei rencontra un homme fort nommé Guan Yu, qui possédait des compétences martiales exceptionnelles et une loyauté inégalée, et qui partageait les mêmes convictions que Liu Bei. Les deux se sont immédiatement entendus, ont discuté joyeusement et sont devenus frères. Plus tard, ils ont rencontré Zhang Fei, qui était brave et intrépide, détestait le mal et partageait les mêmes ambitions que Liu Bei et Guan Yu. Les trois ont combattu ensemble, ont surmonté d'innombrables difficultés et ont finalement établi le régime Shu Han, laissant une marque indélébile sur l'histoire des Trois Royaumes. Cette histoire nous dit que tant que nous trouvons des partenaires partageant les mêmes idées, que nous travaillons ensemble pour des objectifs communs, nous réussirons certainement.

Usage

形容志趣、目标一致的人。常用来指朋友、伙伴。

xiáoróng zhìqù, mùbiāo yīzhì de rén. cháng yòng lái zhǐ péngyou, huǒbàn

Décrit des personnes ayant des intérêts et des objectifs communs. Souvent utilisé pour les amis et les partenaires.

Examples

• 他俩志同道合，一起创业

  tā liǎ zhì tóng dào hé, yī qǐ chuàng yè

  Ils sont animés des mêmes idées et ont créé une entreprise ensemble.

• 我们志同道合，一起为了梦想努力

  wǒ men zhì tóng dào hé, yī qǐ wèi le mèng xiǎng nǔ lì

  Nous sommes animés des mêmes idées et nous travaillons ensemble pour nos rêves.

Related Idioms

• 情投意合

• 心心相印

• 臭味相投

Opposite Idioms

• 南辕北辙

• 貌合神离

• 分道扬鑣