情投意合 Harmonie parfaite
Explanation
形容双方思想感情融洽，很合得来。
Décrit deux personnes qui s'accordent dans leurs pensées et leurs sentiments et qui s'entendent bien.
Origin Story
南宋时期，才女李清照与夫君赵明诚情投意合，共同研究金石学，琴瑟和谐。赵明诚去世后，李清照悲痛欲绝，独自一人流落江南。一次，她在桃花坞居住，一位年轻的秀才慕名而来，为她写了一首词。李清照读罢，不禁感慨万千，觉得这位秀才与自己有着相似的经历与情感，两人一见如故，相谈甚欢。从此，两人诗词唱和，结为知音，共同度过了余生，这段佳话成为一段佳话，流传至今，成为一段佳话。
Pendant la dynastie Song du Sud, la femme talentueuse Li Qingzhao et son mari Zhao Mingcheng partageaient une profonde affection et une passion commune pour l'étude de la calligraphie et des antiquités. Après la mort de Zhao Mingcheng, Li Qingzhao fut inconsolable et se retrouva seule dans le Jiangnan. Un jour, elle reçut la visite d'un jeune érudit attiré par sa réputation. Il lui écrivit un poème qui la toucha profondément. Elle y reconnut des expériences et des émotions similaires aux siennes. Ce fut le coup de foudre. Ils parlèrent pendant des heures et devinrent rapidement des amis proches. Dès lors, ils partagèrent leur poésie et leur calligraphie et passèrent le reste de leurs vies ensemble.
Usage
多用于描写两个人感情好，思想一致。
Principalement utilisé pour décrire deux personnes qui entretiennent une bonne relation et qui s'accordent sur leurs points de vue.
Examples
-
他们两人真是情投意合，令人羡慕。
tāmen liǎng rén zhēnshi qíngtóu yìhé, lìng rén xiànmù
Ils sont vraiment âmes sœurs, ce qui est enviable.
-
这对夫妻情投意合，共同打拼事业。
zhè duì fūqī qíngtóu yìhé, gòngtóng dǎpīn shìyè
Ce couple est en parfaite harmonie, travaillant ensemble pour construire son entreprise.
-
他俩真是情投意合，令人艳羡不已。
tā liǎ zhēnshi qíngtóu yìhé, lìng rén yànxiàn bù yǐ
Ils sont vraiment faits l'un pour l'autre, c'est tout simplement admirable.