心心相印 Âme sœur
Explanation
形容彼此思想感情完全一致，不用言语就能互相了解。
Décrit l'accord complet des pensées et des sentiments entre deux personnes qui se comprennent sans paroles.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生叫李白，他与一位名叫杜甫的诗人相遇。两人初次见面便一见如故，谈笑风生。他们对诗歌的理解、对人生的感悟、对国家的忧虑，竟是如此相似。他们共同探讨诗歌的意境，吟诵着彼此心照不宣的诗句，仿佛心灵相通，不需要任何语言就能完全理解对方的想法。后来，他们成为了一生的挚友，共同谱写了唐朝诗歌的辉煌篇章。他们的友谊，便是心心相印的最好诠释。他们的诗歌，至今仍流传于世，也成为了心心相印的典范。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un érudit talentueux nommé Li Bai rencontra un poète nommé Du Fu. Les deux se sont immédiatement bien entendus et ont bavardé avec animation. Leur compréhension de la poésie, leurs réflexions sur la vie et leurs préoccupations pour le pays étaient étonnamment similaires. Ils ont discuté ensemble de l'ambiance de la poésie et se sont récité des vers qu'ils comprenaient tous les deux, comme s'ils étaient connectés mentalement et pouvaient comprendre les pensées de l'autre sans mots. Plus tard, ils sont devenus amis pour la vie et ont écrit ensemble un chapitre brillant de la poésie Tang. Leur amitié est la meilleure preuve de leur connexion cœur à cœur. Leurs poèmes sont encore transmis aujourd'hui et sont un exemple de cette connexion.
Usage
形容双方思想感情完全一致，彼此了解。多用于褒义，形容亲密关系。
Décrit l'accord complet des pensées et des sentiments entre deux personnes qui se comprennent mutuellement. Principalement utilisé au sens positif, pour décrire les relations intimes.
Examples
-
两位老友久别重逢，心心相印，感慨万千。
liǎng wèi lǎoyǒu jiǔ bié chóngféng, xīn xīn xiāng yìn, gǎnkǎi wàn qiān.
Deux vieux amis, séparés depuis longtemps, se sont retrouvés, leurs cœurs résonnaient, et ils avaient beaucoup à se dire.
-
他们心心相印，合作默契，共同完成了一项伟大的事业
tāmen xīn xīn xiāng yìn, hézuò mòqì, gòngtóng wánchéng le yī xiàng wěidà de shìyè
Ils étaient d'accord et ont coopéré de manière tacite, accomplissant une grande entreprise ensemble