貌合神離 harmonie superficielle
Explanation
形容表面上和好，实际上内心不和。
Décrit une situation où il y a une harmonie superficielle mais une discorde interne.
Origin Story
從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。
Il était une fois un village où vivaient deux familles. Elles avaient des antécédents similaires et toutes deux faisaient des affaires au même endroit. En surface, elles s'entendaient très bien, s'aidaient mutuellement et interagissaient fréquemment. Cependant, secrètement, elles intriguaient l'une contre l'autre et se jalouisaient. Un jour, les deux familles ont participé à la célébration du village. Elles se sont assises à la même table, buvant et discutant. Extérieurement, tout était harmonieux, mais en réalité, chaque famille nourrissait une méfiance. Après quelques verres, le fils d'une famille a accidentellement renversé sa boisson sur les vêtements de l'autre famille. Le père de cette famille a immédiatement montré son mécontentement. Le père de l'autre famille a dit avec le sourire, "Pas de problème, une petite chose, ne t'inquiète pas." Cela semblait tolérant, mais en réalité, il planifiait déjà sa vengeance. Ces deux familles ont vécu superficiellement en harmonie, mais en réalité, elles étaient éloignées l'une de l'autre. Cette relation finirait par se briser.
Usage
用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。
Utilisé pour décrire un phénomène où la relation est bonne en surface, mais pas en réalité.
Examples
-
表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。
biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli
En apparence, les deux personnes entretiennent une bonne relation, mais en réalité, elles sont distantes.
-
他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。
ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong
Leur coopération semble étroite, mais en réalité, elle est fracturée et se termine finalement par un échec.