同心同德 unité et harmonie
Explanation
同心同德指的是思想统一，目标一致，为同一目的而努力。形容大家团结一致，齐心协力。
Tongxin tongde signifie l’unité des pensées, le même objectif et le travail en commun pour un but identique. Cela décrit l’unité et la coopération de tous.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王统治残暴，朝中官员大多心怀不满，甚至暗中策划谋反。周武王在讨伐纣王的关键时刻，向他的军队发表了慷慨激昂的誓师演讲。他强调，只有将士们同心同德，团结一心，才能战胜强大的敌人。他号召大家为了共同的目标，为了光复华夏，为了天下黎民百姓的福祉，抛弃私心杂念，拧成一股绳，奋勇杀敌。周武王慷慨激昂的誓言点燃了将士们心中的激情，他们深受鼓舞，决心同心同德，誓死追随武王，最终推翻了商朝的残暴统治，建立了周朝。
À la fin de la dynastie Shang, le tyrannique roi Zhou régnait avec cruauté, et la plupart des fonctionnaires de la cour étaient mécontents, voire complotaient secrètement pour se rebeller. Au moment critique de la guerre contre le roi Zhou, le roi Wu de Zhou a prononcé un discours passionné à son armée. Il a souligné que seule l'unité et la solidarité de ses soldats pouvaient les faire vaincre l'ennemi puissant. Il a appelé tout le monde à abandonner les pensées égoïstes et à travailler ensemble pour leur objectif commun : la restauration de la Chine et le bien-être du peuple. Les paroles passionnées du roi Wu ont enflammé l'enthousiasme de ses soldats, qui ont été profondément inspirés à le suivre jusqu'à la mort et à renverser le régime tyrannique de la dynastie Shang pour établir la dynastie Zhou.
Usage
表示团结一致，齐心协力。通常用于形容团队合作，共同努力实现目标。
Il est utilisé pour exprimer l'unité et la coopération. Il est généralement utilisé pour décrire le travail d'équipe et les efforts conjoints pour atteindre un objectif.
Examples
-
他们两人同心同德，共同创业，终于取得了成功。
tāmen liǎng gèrén tóng xīn tóng dé,gòngtóng chuàngyè,zhōngyú qǔdéle chénggōng.
Ces deux-là, unis par un même idéal, ont collaboré avec détermination et ont fini par réussir.
-
公司上下同心同德，齐心协力，才能度过难关。
gōngsī shàngxià tóng xīn tóng dé,qí xīn xiélì,cái néng duguo nánguān
Seule l’union et la collaboration de tous les employés de l’entreprise permettront de surmonter les difficultés.