同心同德 Einigkeit und Eintracht
Explanation
同心同德指的是思想统一，目标一致，为同一目的而努力。形容大家团结一致，齐心协力。
Tongxin tongde bedeutet Einheit der Gedanken, gemeinsame Ziele und Zusammenarbeit für ein gemeinsames Ziel. Es beschreibt die Einheit und die Zusammenarbeit aller.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王统治残暴，朝中官员大多心怀不满，甚至暗中策划谋反。周武王在讨伐纣王的关键时刻，向他的军队发表了慷慨激昂的誓师演讲。他强调，只有将士们同心同德，团结一心，才能战胜强大的敌人。他号召大家为了共同的目标，为了光复华夏，为了天下黎民百姓的福祉，抛弃私心杂念，拧成一股绳，奋勇杀敌。周武王慷慨激昂的誓言点燃了将士们心中的激情，他们深受鼓舞，决心同心同德，誓死追随武王，最终推翻了商朝的残暴统治，建立了周朝。
Am Ende der Shang-Dynastie regierte der grausame König Zhou. Viele Beamte waren unzufrieden und planten sogar heimlich Rebellionen. Als König Wu von Zhou die Shang-Dynastie angriff, hielt er eine leidenschaftliche Rede vor seinen Truppen. Er betonte, dass nur die Einheit und der Zusammenhalt seiner Soldaten zum Sieg über den mächtigen Feind führen könnten. Er rief seine Soldaten auf, persönliche Interessen zu vergessen und sich für das gemeinsame Ziel, für die Wiederherstellung von China und das Wohlergehen der Bevölkerung, zusammenzuschließen und zu kämpfen. Königs Wus begeisternde Worte entzündeten den Kampfgeist seiner Soldaten. Inspiriert und geeint von diesem Gemeinschaftsgefühl, entschlossen sie sich, bis zum Tod an der Seite Königs Wu zu kämpfen und stürzten schließlich die Shang-Dynastie.
Usage
表示团结一致，齐心协力。通常用于形容团队合作，共同努力实现目标。
Es wird verwendet, um Einheit und Zusammenarbeit auszudrücken. Es wird normalerweise verwendet, um Teamarbeit und gemeinsame Anstrengungen zum Erreichen eines Ziels zu beschreiben.
Examples
-
他们两人同心同德，共同创业，终于取得了成功。
tāmen liǎng gèrén tóng xīn tóng dé,gòngtóng chuàngyè,zhōngyú qǔdéle chénggōng.
Die beiden arbeiteten Hand in Hand und mit vollem Einsatz an ihrem gemeinsamen Ziel und erzielten schließlich großen Erfolg.
-
公司上下同心同德，齐心协力，才能度过难关。
gōngsī shàngxià tóng xīn tóng dé,qí xīn xiélì,cái néng duguo nánguān
Nur wenn alle im Unternehmen vereint und mit vollem Einsatz an einem Strang ziehen, kann die Krise gemeistert werden.