齐心协力 gemeinsam an einem Strang ziehen
Explanation
形容认识一致，共同努力。比喻大家同心同德，一起努力。
Beschreibt die Übereinstimmung der Ansichten und die gemeinsamen Anstrengungen. Es beschreibt, wie jeder mit dem gleichen Herzen und dem gleichen Ziel zusammenarbeitet.
Origin Story
西汉末年，王莽篡位，他的暴政引发了绿林起义。刘秀兄弟加入绿林军，与其他义军首领如王常、成丹、张卬等，在昆阳大战中，面对王莽大军，他们并没有因为兵力悬殊而气馁，而是齐心协力，充分发挥各自的优势，最终取得了决定性胜利，为后来光武中兴奠定了基础。起义军将士们同仇敌忾，英勇奋战，充分展现了齐心协力、共克时艰的强大力量。
Am Ende der westlichen Han-Dynastie usurpierte Wang Mang den Thron, und seine tyrannische Herrschaft löste den Aufstand von Lǜlín aus. Die Brüder Liu Xiu schlossen sich der Lǜlín-Armee an und kämpften zusammen mit anderen Anführern wie Wang Chang, Cheng Dan und Zhang Ang. In der Schlacht von Kunyang, trotz ihrer zahlenmäßigen Unterlegenheit, ließen sie sich nicht entmutigen, sondern arbeiteten Hand in Hand, um ihre Stärken zu nutzen, was letztendlich zu einem entscheidenden Sieg und zum Fundament für das spätere Guangwu-Revival führte. Die Aufständischen kämpften tapfer und zeigten die Stärke ihrer Einheit und ihres gemeinsamen Kampfes gegen Widrigkeiten.
Usage
用于赞扬团队合作，共同努力的精神。通常用于描述团队合作取得成功，或者鼓励团队合作。
Wird verwendet, um die Zusammenarbeit im Team und den Geist der gemeinsamen Anstrengungen zu loben. Normalerweise wird es verwendet, um den Erfolg von Teamarbeit zu beschreiben oder Teamarbeit zu fördern.
Examples
-
面对困难，团队成员齐心协力，最终克服了重重障碍。
miànduì kùnnán, tuánduì chéngyuán qíxīn xiélì, zuìzhōng kèfú le chóngchóng zhàng'ài.
Angesichts von Schwierigkeiten haben die Teammitglieder gemeinsam gearbeitet und die Hindernisse erfolgreich überwunden.
-
这次项目能够成功，离不开大家齐心协力的付出。
zhè cì xiàngmù nénggòu chénggōng, líbukaì dàjiā qíxīn xiélì de fùchū.
Der Erfolg dieses Projekts ist der gemeinsamen Anstrengung aller zu verdanken..