同心同德 tóng xīn tóng dé perpaduan dan harmoni

Explanation

同心同德指的是思想统一，目标一致，为同一目的而努力。形容大家团结一致，齐心协力。

Tongxin tongde merujuk kepada perpaduan fikiran dan usaha mencapai matlamat yang sama. Ia menggambarkan perpaduan dan kerjasama semua orang.

Origin Story

商朝末年，暴君纣王统治残暴，朝中官员大多心怀不满，甚至暗中策划谋反。周武王在讨伐纣王的关键时刻，向他的军队发表了慷慨激昂的誓师演讲。他强调，只有将士们同心同德，团结一心，才能战胜强大的敌人。他号召大家为了共同的目标，为了光复华夏，为了天下黎民百姓的福祉，抛弃私心杂念，拧成一股绳，奋勇杀敌。周武王慷慨激昂的誓言点燃了将士们心中的激情，他们深受鼓舞，决心同心同德，誓死追随武王，最终推翻了商朝的残暴统治，建立了周朝。

shāng cháo mò nián, bàojūn zhòu wáng tǒngzhì cán bào, cháozhōng guān yuán dà duō xīn huái bù mǎn, shènzhì àn zhōng cèhuà móufǎn. zhōu wǔ wáng zài tǎofá zhòu wáng de guānjiàn shí kē, xiàng tā de jūnduì fābiao le kāngkǎi jī'áng de shìshī yǎnjiǎng. tā qiángdiào, zhǐyǒu jiàngshì men tóng xīn tóng dé, tuánjié yīxīn, cái néng zhàn shèng qiángdà de dírén. tā hàochāo dàjiā wèile gòngtóng de mùbiāo, wèile guāngfù huáxià, wèile tiānxià límín bǎixìng de fǔzhí, pāoqì sīxīn zá niàn, níng chéng yī gǔ shéng, fèn yǒng shādí. zhōu wǔ wáng kāngkǎi jī'áng de shìyán diǎnrán le jiàngshì men xīnzhōng de jīqíng, tāmen shēn shòu gǔwǔ, juéxīn tóng xīn tóng dé, shìsǐ zhuī suí wǔ wáng, zuìzhōng tuīfān le shāng cháo de cánbào tǒngzhì, jiànlì le zhōu cháo.

Pada penghujung Dinasti Shang, pemerintahan Raja Zhou yang zalim menyebabkan ramai pegawai istana tidak berpuas hati dan bahkan secara rahsia merancang pemberontakan. Pada saat genting peperangan menentang Raja Zhou, Raja Wu dari Zhou menyampaikan ucapan yang bersemangat kepada tenteranya. Baginda menekankan bahawa hanya dengan perpaduan dan solidariti tenteranya, mereka dapat menewaskan musuh yang kuat. Baginda menyeru semua orang untuk meninggalkan fikiran mementingkan diri sendiri dan bekerjasama untuk mencapai matlamat bersama: pemulihan China dan kesejahteraan rakyat. Kata-kata Raja Wu yang bersemangat itu membakar semangat tenteranya, yang sangat terinspirasi untuk mengikutinya sehingga mati dan menggulingkan pemerintahan zalim Dinasti Shang dan menubuhkan Dinasti Zhou.

Usage

表示团结一致，齐心协力。通常用于形容团队合作，共同努力实现目标。

biǎoshì tuánjié yīzhì, qíxīn xiélì. tōngcháng shǐyòng yú xíngróng tuánduì hézuò, gòngtóng nǔlì shíxiàn mùbiāo

Ia digunakan untuk menyatakan perpaduan dan kerjasama. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan kerja berpasukan dan usaha bersama bagi mencapai matlamat.

Examples

• 他们两人同心同德，共同创业，终于取得了成功。

  tāmen liǎng gèrén tóng xīn tóng dé,gòngtóng chuàngyè,zhōngyú qǔdéle chénggōng.

  Mereka berdua bekerja sama dan berjaya.

• 公司上下同心同德，齐心协力，才能度过难关。

  gōngsī shàngxià tóng xīn tóng dé,qí xīn xiélì,cái néng duguo nánguān

  Semua orang bekerja sama dan mengatasi kesukaran tersebut bersama-sama

Related Idioms

• 齐心协力

• 精诚团结

Opposite Idioms

• 各怀鬼胎

• 离心离德