离心离德 Lixinlide
Explanation
指思想不统一，信念也不一致。形容人心涣散，不团结。
Ia bermaksud bahawa pemikiran dan kepercayaan tidak bersatu. Ia menggambarkan berkurangannya semangat juang dan kekurangan perpaduan.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，残暴不仁，导致朝中大臣个个心怀鬼胎，离心离德。他沉迷酒色，荒废朝政，对百姓的疾苦视而不见，苛捐杂税，民不聊生。大臣们表面上对他毕恭毕敬，私下里却暗中联络，纷纷寻求出路。更有甚者，一些大臣竟然勾结敌国，密谋造反。最终，周武王乘机伐纣，商朝灭亡。纣王的统治，正是“离心离德”的最佳写照，也为后世统治者敲响了警钟。
Pada akhir Dinasti Shang, disebabkan oleh pemerintahan Raja Zhou yang zalim dan kejam, para pegawai istana mempunyai pelbagai fikiran dan berselisih faham antara satu sama lain. Dia hanyut dalam minuman keras dan wanita, mengabaikan urusan pentadbiran dan mengabaikan penderitaan rakyat. Dia mengenakan cukai yang sangat tinggi sehingga rakyat hidup dalam kemiskinan. Para pegawai secara zahir menghormati dia tetapi secara diam-diam bertemu untuk mencari jalan keluar. Sesetengah pegawai juga bersekongkol dengan negara musuh dan merancang pemberontakan. Akhirnya, Raja Wu dari Zhou mengambil kesempatan untuk menyerang Zhou dan menamatkan Dinasti Shang. Pemerintahan Raja Zhou merupakan contoh terbaik "Lixinlide", dan juga amaran kepada pemerintah masa depan.
Usage
多用于形容团队或群体内部缺乏团结，人心涣散的状态。
Kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan kekurangan perpaduan dan berkurangannya semangat juang dalam sesebuah pasukan atau kumpulan.
Examples
-
商朝末年，由于纣王暴政，朝中上下离心离德，最终导致商朝灭亡。
shang chao mo nian, youyu zhou wang baozheng, chaozhong shangxia li xin li de, zhongyu daozhi shang chao miewang
Pada akhir Dinasti Shang, disebabkan oleh pemerintahan tirani Raja Zhou, para pegawai istana berpecah-belah dan akhirnya menyebabkan kejatuhan Dinasti Shang.
-
团队合作中，如果成员之间离心离德，就很难取得成功。
tuandui hezuo zhong, ruguo chengyuan zhijian li xin li de, jiu hen nan qude chenggong
Dalam kerja berpasukan, jika ahli-ahlinya berpecah-belah, sukar untuk mencapai kejayaan.