同心同德 união e harmonia
Explanation
同心同德指的是思想统一，目标一致，为同一目的而努力。形容大家团结一致，齐心协力。
Tongxin tongde refere-se à unidade de pensamento e à busca de um mesmo objetivo. Descreve a unidade e a cooperação de todos.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王统治残暴，朝中官员大多心怀不满，甚至暗中策划谋反。周武王在讨伐纣王的关键时刻，向他的军队发表了慷慨激昂的誓师演讲。他强调，只有将士们同心同德，团结一心，才能战胜强大的敌人。他号召大家为了共同的目标，为了光复华夏，为了天下黎民百姓的福祉，抛弃私心杂念，拧成一股绳，奋勇杀敌。周武王慷慨激昂的誓言点燃了将士们心中的激情，他们深受鼓舞，决心同心同德，誓死追随武王，最终推翻了商朝的残暴统治，建立了周朝。
No final da Dinastia Shang, o tirânico Rei Zhou governou com crueldade, e a maioria dos oficiais da corte estavam insatisfeitos e até mesmo conspirando secretamente para se rebelar. Em um momento crítico da guerra contra o Rei Zhou, o Rei Wu de Zhou fez um discurso apaixonado para seu exército. Ele enfatizou que somente com a unidade e a solidariedade de seus soldados eles poderiam derrotar o poderoso inimigo. Ele pediu a todos para abandonar os pensamentos egoístas e trabalhar juntos para seu objetivo comum: a restauração da China e o bem-estar do povo. As palavras apaixonadas do Rei Wu inflamaram o entusiasmo de seus soldados, que foram profundamente inspirados a segui-lo até a morte e derrubar o governo tirânico da Dinastia Shang e estabelecer a Dinastia Zhou.
Usage
表示团结一致，齐心协力。通常用于形容团队合作，共同努力实现目标。
É usado para expressar unidade e cooperação. Normalmente é usado para descrever o trabalho em equipe e os esforços conjuntos para atingir um objetivo.
Examples
-
他们两人同心同德，共同创业，终于取得了成功。
tāmen liǎng gèrén tóng xīn tóng dé,gòngtóng chuàngyè,zhōngyú qǔdéle chénggōng.
Eles dois trabalharam juntos em união e harmonia, e finalmente alcançaram o sucesso.
-
公司上下同心同德，齐心协力，才能度过难关。
gōngsī shàngxià tóng xīn tóng dé,qí xīn xiélì,cái néng duguo nánguān
Só se todos na empresa estiverem unidos e trabalharem juntos podemos superar as dificuldades.