离心离德 desunião e deslealdade
Explanation
指思想不统一，信念也不一致。形容人心涣散，不团结。
Significa que os pensamentos e as crenças não são unificados. Descreve a dissipação do moral e a falta de unidade.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，残暴不仁，导致朝中大臣个个心怀鬼胎，离心离德。他沉迷酒色，荒废朝政，对百姓的疾苦视而不见，苛捐杂税，民不聊生。大臣们表面上对他毕恭毕敬，私下里却暗中联络，纷纷寻求出路。更有甚者，一些大臣竟然勾结敌国，密谋造反。最终，周武王乘机伐纣，商朝灭亡。纣王的统治，正是“离心离德”的最佳写照，也为后世统治者敲响了警钟。
No final da dinastia Shang, o tirânico rei Zhou era incompetente e cruel, levando os oficiais da corte a nutrir seus próprios pensamentos e a se tornarem alheios e desleais. Ele se entregava ao vinho e às mulheres, negligenciava os assuntos de governo e ignorava o sofrimento do povo, impondo pesados impostos que dificultavam a sobrevivência do povo. Os oficiais mostravam respeito externamente, mas secretamente se comunicavam entre si e buscavam saídas. Alguns oficiais até conspiraram com países inimigos e planejaram uma rebelião. Finalmente, o rei Wu de Zhou aproveitou a oportunidade para conquistar o rei Zhou e a dinastia Shang foi destruída. O governo do rei Zhou foi um exemplo perfeito de "Lixinlide", e um aviso para os governantes das gerações futuras.
Usage
多用于形容团队或群体内部缺乏团结，人心涣散的状态。
Usado principalmente para descrever a falta de unidade e a dissipação do moral dentro de uma equipe ou grupo.
Examples
-
商朝末年，由于纣王暴政，朝中上下离心离德，最终导致商朝灭亡。
shang chao mo nian, youyu zhou wang baozheng, chaozhong shangxia li xin li de, zhongyu daozhi shang chao miewang
No final da dinastia Shang, devido à tirania do rei Zhou, os oficiais da corte estavam desunidos e em desacordo, levando finalmente à queda da dinastia Shang.
-
团队合作中，如果成员之间离心离德，就很难取得成功。
tuandui hezuo zhong, ruguo chengyuan zhijian li xin li de, jiu hen nan qude chenggong
No trabalho em equipe, se os membros estiverem desunidos e em desacordo, é difícil ter sucesso.