情投意合 qíng tóu yì hé Jiwa yang serasi

Explanation

形容双方思想感情融洽，很合得来。

Menerangkan dua orang yang mempunyai persefahaman dalam pemikiran dan perasaan dan saling memahami.

Origin Story

南宋时期，才女李清照与夫君赵明诚情投意合，共同研究金石学，琴瑟和谐。赵明诚去世后，李清照悲痛欲绝，独自一人流落江南。一次，她在桃花坞居住，一位年轻的秀才慕名而来，为她写了一首词。李清照读罢，不禁感慨万千，觉得这位秀才与自己有着相似的经历与情感，两人一见如故，相谈甚欢。从此，两人诗词唱和，结为知音，共同度过了余生，这段佳话成为一段佳话，流传至今，成为一段佳话。

Nán Sòng shíqī, cáinǚ Lǐ Qīngzhào yǔ fūjūn Zhào Míngchéng qíngtóu yìhé, gòngtóng yánjiū jīnshí xué, qín sè héxié. Zhào Míngchéng qùshì hòu, Lǐ Qīngzhào bēitòng yùjué, dúzì yīrén liúlào Jiāngnán. Yīcì, tā zài Táohuāwū jūzhù, yī wèi niánqīng de xiùcái mùmíng ér lái, wèi tā xiě le yī shǒu cí. Lǐ Qīngzhào dú bà, bùjīn gǎnkǎi wànqiān, juéde zhè wèi xiùcái yǔ zìjǐ yǒuzhe xiāngsì de jīnglì yǔ qínggǎn, liǎng rén yī jiàn rú gù, xiāngtán shèn huān. Cóngcǐ, liǎng rén shīcí chànghé, jié wéi zhīyīn, gòngtóng dùguò le yúshēng, zhè duàn jiāhuà chéngwéi yī duàn jiāhuà, liúchuán zhìjīn, chéngwéi yī duàn jiāhuà.

Semasa Dinasti Song Selatan, wanita berbakat Li Qingzhao dan suaminya Zhao Mingcheng berkongsi kasih sayang yang mendalam dan minat bersama untuk mengkaji kaligrafi dan barang antik. Setelah kematian Zhao Mingcheng, Li Qingzhao sangat sedih dan mendapati dirinya sendirian di Jiangnan. Suatu hari, beliau menerima kunjungan daripada seorang sarjana muda yang tertarik dengan reputasinya. Beliau menulis puisi untuknya, yang sangat menyentuh hatinya. Di dalamnya, beliau mengenali pengalaman dan emosi yang sama seperti dirinya sendiri. Ia adalah cinta pandang pertama. Mereka berbual selama berjam-jam dan dengan cepat menjadi teman rapat. Sejak itu, mereka berkongsi puisi dan kaligrafi mereka dan menghabiskan sisa hidup mereka bersama.

Usage

多用于描写两个人感情好，思想一致。

duō yòng yú miáoxiě liǎng gè rén gǎnqíng hǎo, sīxiǎng yīzhì

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan dua orang yang mempunyai hubungan baik dan sependapat dalam pandangan.

Examples

• 他们两人真是情投意合，令人羡慕。

  tāmen liǎng rén zhēnshi qíngtóu yìhé, lìng rén xiànmù

  Mereka berdua benar-benar pasangan yang serasi, sungguh membanggakan.

• 这对夫妻情投意合，共同打拼事业。

  zhè duì fūqī qíngtóu yìhé, gòngtóng dǎpīn shìyè

  Pasangan ini sangat serasi, bekerjasama membina perniagaan mereka.

• 他俩真是情投意合，令人艳羡不已。

  tā liǎ zhēnshi qíngtóu yìhé, lìng rén yànxiàn bù yǐ

  Mereka berdua memang ditakdirkan untuk bersama, sangat mengagumkan.

Related Idioms

• 心心相印

• 情同手足

• 志同道合

Opposite Idioms

• 貌合神離

• 同床異夢