并驾齐驱 au coude à coude
Explanation
比喻力量、才能或发展速度不分上下，齐头并进。
Métaphore pour la force, le talent ou la vitesse de développement qui sont à égalité, avançant côte à côte.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权，他们的书法造诣都极高，各具特色。颜体雄浑大气，柳体劲峭挺拔，一时难分伯仲。有人曾将他们的作品放在一起比较，发现两者竟是各有千秋，难以评判孰优孰劣。于是，人们便用“并驾齐驱”来形容颜真卿和柳公权两位书法大师在书法艺术上的成就，他们的书法作品在当时都受到人们的广泛赞誉，名气不相上下。
Pendant la dynastie Tang, deux célèbres calligraphes, Yan Zhenqing et Liu Gongquan, se sont distingués par leurs compétences exceptionnelles, chacun ayant son propre style unique. Le style de Yan était audacieux et majestueux, tandis que celui de Liu était élégant et robuste. Il était difficile de déterminer lequel était le meilleur. Les gens comparaient souvent leurs œuvres côte à côte, découvrant que les deux possédaient leurs propres mérites. Finalement, l'expression "au coude à coude" a été utilisée pour décrire les réalisations des deux maîtres calligraphes, Yan Zhenqing et Liu Gongquan, dont les œuvres ont été largement saluées et reconnues à leur époque.
Usage
用于形容双方或多方势均力敌，不相上下。
Utilisé pour décrire deux parties ou plus qui sont également assorties et à égalité.
Examples
-
两家公司实力相当，并驾齐驱。
liang jia gongsi shili xiangdang bingjiaqichu,liang wei xuan shou zai bisai zhong bingjiaqichu,bixiang xiangxia
Deux entreprises de force égale avancent au coude à coude.
-
这两位选手在比赛中并驾齐驱，不相上下。
Ces deux concurrents sont au coude à coude dans la compétition.