各奔东西 seguir caminhos separados
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
Significa que cada um se separa e segue caminhos diferentes.
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
Era uma vez, numa cidade movimentada, um grupo de jovens com ideias semelhantes uniram-se para perseguir um sonho comum. Eles lutaram juntos, riram juntos e experimentaram os altos e baixos da vida. No entanto, com o passar do tempo, eles gradualmente desenvolveram diferentes aspirações e objetivos. Alguns escolheram se aventurar no mundo mais amplo, outros decidiram criar raízes, e outros ainda optaram por ir para longe por amor. No final, eles tiveram que se despedir e seguir caminhos separados, começando novos capítulos em suas vidas. Embora tenham se separado, essa jornada que eles compartilharam ficará para sempre gravada em suas memórias. Assim como o Rio Amarelo fluindo para o leste e o Rio Yangtze fluindo para o oeste, suas trajetórias de vida também se precipitaram em direções diferentes.
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
Descreve pessoas se separando e seguindo caminhos separados.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
Após a formatura, os colegas de classe seguiram caminhos separados.
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
Os dois irmãos finalmente se separaram devido a desentendimentos.