各奔东西 chacun son chemin
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
Signifie partir respectivement, en empruntant des chemins différents.
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
Il était une fois, dans une ville animée, un groupe de jeunes partageant les mêmes idées se sont réunis pour poursuivre un rêve commun. Ils ont lutté ensemble, ri ensemble et vécu les hauts et les bas de la vie. Cependant, au fil du temps, ils ont progressivement développé des aspirations et des objectifs différents. Certains ont choisi de s'aventurer dans le monde plus large, d'autres ont décidé de s'enraciner, et d'autres encore ont opté pour un départ lointain par amour. Finalement, ils ont dû se dire au revoir et prendre des chemins différents, en commençant de nouveaux chapitres de leur vie. Bien qu'ils se soient séparés, ce voyage qu'ils ont partagé restera à jamais gravé dans leurs mémoires. À l'instar du fleuve Jaune qui coule vers l'est et du fleuve Yangtze qui coule vers l'ouest, leurs trajectoires de vie se sont également précipitées dans des directions différentes.
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
Décrit des personnes qui se séparent et prennent des chemins différents.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
Après l'obtention du diplôme, les camarades de classe ont pris des chemins différents.
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
Les deux frères ont finalement pris des chemins différents en raison de désaccords.