各奔东西 go their separate ways
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
Means to leave respectively, taking different paths.
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
Once upon a time, in a bustling city, a group of like-minded young people came together to pursue a common dream. They fought together, laughed together, and experienced the ups and downs of life. However, as time went on, they gradually developed different pursuits and goals. Some chose to venture into the wider world, some decided to put down roots, and some chose to go far away for love. In the end, they had to say goodbye and go their separate ways, starting new chapters in their lives. Although they parted ways, this journey they shared will be forever etched in their memories. Like the Yellow River flowing eastward and the Yangtze River flowing westward, their life trajectories, too, rushed towards different directions.
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
Describes people separating and going their separate ways.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
After graduation, the classmates went their separate ways.
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
The two brothers finally went their separate ways due to disagreements.