各奔东西 magsilakad ng magkakahiwalay na landas
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
Ang ibig sabihin nito ay ang bawat isa ay umalis, kumuha ng magkahiwalay na landas.
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
Noong unang panahon, sa isang masiglang lungsod, isang grupo ng mga kabataang magkakatulad ang pangarap ay nagsama-sama upang ituloy ang isang karaniwang mithiin. Nagtulungan sila, nagtawanan, at naranasan ang tagumpay at pagkabigo ng buhay. Gayunpaman, habang tumatagal, unti-unti silang nagkaroon ng magkakaibang mithiin at layunin. Ang ilan ay pumili na maglakbay sa mas malawak na mundo, ang ilan ay nagpasyang manirahan, at ang ilan naman ay pumili na lumipat dahil sa pag-ibig. Sa huli, kailangan nilang magpaalam at maghiwalay, sinisimulan ang mga bagong kabanata sa kanilang buhay. Bagaman naghiwalay na sila, ang paglalakbay na kanilang pinagsamahan ay mananatiling nakaukit sa kanilang mga alaala. Tulad ng Ilog Huang Ho na umaagos patungo sa silangan at ang Ilog Yangtze na umaagos patungo sa kanluran, ang mga landas ng kanilang buhay ay nagtungo rin sa magkakaibang direksyon.
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga taong naghihiwalay at naglalakad ng magkakahiwalay na landas.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
Pagkatapos ng pagtatapos, ang mga kaklase ay nagsilakad ng magkakahiwalay na landas.
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
Ang dalawang magkapatid ay sa huli ay naghiwalay dahil sa hindi pagkakaunawaan.