各奔东西 ge ben dong xi berpecah

Explanation

指各自离开，走不同的道路。

Bermaksud masing-masing beredar, mengambil jalan yang berbeza.

Origin Story

曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。

cengjing, zai yige fanhua de dushi li, yi qun zhitongdahe de qingnian wei le shixian gongtong de mengxiang zou dao le yiqi. tamen yiqi fendou, yiqi huanxiao, yiqi jingli le rensheng de fengfengyuanyu. ran'er, suizhe shijian de tuoyi, tamen zhujian you le butong de zhuiqiu he mubiao, yixie ren xuanze le qu geng guangkuo de shijie chuangdang, yixie ren jueding zhagen yu ci, yixie ren ze wei le aiqing xuanze le yuanzou tixiang. zhongyu, tamen budebu gaobie, ge ben dongxi, kaishi le zijiren sheng de xin pianzhang. suiran tamen bici fenkai, dan zhe duan gongtong zou guo de lucheng, jiang hui yongyuan de mingke zai tamen de jiyi li. ru tong huanghe zhi shui benliu xiang dong, changjiang zhi shui benliu xiang xi, tamen de rensheng guiji ye rutong zhe benteng buxi de jianghe yiyang, benxiang le butong de fangxiang.

Dahulu kala, di sebuah bandaraya yang sibuk, sekumpulan anak muda yang mempunyai cita-cita yang sama telah berkumpul untuk mengejar impian bersama. Mereka berjuang bersama, ketawa bersama, dan mengharungi suka duka kehidupan. Namun, lama-kelamaan, mereka secara beransur-ansur mempunyai cita-cita dan matlamat yang berbeza. Ada yang memilih untuk mencuba di dunia yang lebih luas, ada yang memutuskan untuk menetap, dan ada juga yang memilih untuk pergi jauh demi cinta. Akhirnya, mereka terpaksa mengucapkan selamat tinggal dan berpisah, memulakan bab baharu dalam hidup mereka. Walaupun mereka telah berpisah, perjalanan yang mereka lalui bersama akan sentiasa terpahat di dalam ingatan mereka. Seperti Sungai Kuning yang mengalir ke timur dan Sungai Yangtze yang mengalir ke barat, trajektori kehidupan mereka juga mengalir ke arah yang berbeza.

Usage

形容人各自分散，各走各的路。

xingrong ren gezi fensan, ge zou ge de lu

Digunakan untuk menggambarkan orang yang berpisah dan mengambil jalan masing-masing.

Examples

• 毕业后，同学们各奔东西。

  biyehou, tongxue men ge ben dongxi.

  Setelah tamat pengajian, rakan sekelas mengambil jalan masing-masing.

• 兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。

  xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi

  Kedua beradik itu akhirnya berpisah kerana perselisihan faham.

Related Idioms

• 各奔前程

• 分道扬镳

Opposite Idioms

• 聚在一起

• 相聚