患难与共 Compartilhar a prosperidade e a adversidade
Explanation
共同承担危险和困难，形容关系密切，利害一致。
Compartilhar a prosperidade e a adversidade juntos; compartilhar o mesmo destino. Descreve um relacionamento próximo e interesses compartilhados.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，遭遇魏军重重阻击。蜀军将士浴血奋战，无数次面临绝境。然而，他们始终患难与共，同仇敌忾，互相鼓励，互相支援。一次，蜀军被围困在一个山谷中，粮草将尽，士气低落。诸葛亮亲自到军营中视察，看到士兵们虽然疲惫不堪，但仍然坚守阵地，毫不气馁。他深受感动，当即下令将仅剩的粮食平分给每一位士兵，并亲自带领士兵们修筑工事，抵御敌人的进攻。在诸葛亮的带领下，蜀军将士齐心协力，顽强抵抗，最终成功突围。他们患难与共的精神，成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou uma expedição ao norte para conquistar o centro da China. Ele encontrou forte resistência do exército de Wei. Os soldados de Shu Han lutaram bravamente e inúmeras vezes estiveram em perigo de morte. No entanto, eles permaneceram juntos na adversidade, unidos contra o inimigo comum, encorajando-se e apoiando-se mutuamente. Uma vez, o exército de Shu foi cercado em um vale com pouco alimento e moral baixa. Zhuge Liang inspecionou pessoalmente os acampamentos e viu que os soldados estavam exaustos, mas firmes e não desanimados. Profundamente comovido, ele ordenou que os alimentos restantes fossem distribuídos igualmente entre os soldados e pessoalmente os liderou na construção de fortificações defensivas para repelir os ataques inimigos. Sob a liderança de Zhuge Liang, os soldados de Shu Han uniram suas forças, resistiram bravamente e finalmente conseguiram escapar. Seu espírito de solidariedade em tempos de dificuldade tornou-se uma história que inspira gerações.
Usage
多用于描写在困难面前团结一致，互相帮助的精神。
Frequentemente usado para descrever o espírito de união e ajuda mútua diante das dificuldades.
Examples
-
面对困难，他们患难与共，最终战胜了挑战。
miàn duì kùnnán, tāmen huànnàn yǔgòng, zuìzhōng zhànshèngle tiǎozhàn.
Diante das dificuldades, eles compartilharam alegrias e tristezas e finalmente superaram os desafios.
-
战友之间患难与共，生死与共。
zhànyǒu zhī jiān huànnàn yǔgòng, shēngsǐ yǔgòng
Os camaradas de armas compartilharam alegrias e tristezas, vida e morte juntos.