貌合神離 harmonia superficial
Explanation
形容表面上和好，实际上内心不和。
Descreve uma situação em que há harmonia superficial, mas discórdia interna.
Origin Story
從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。
Era uma vez, numa aldeia onde viviam duas famílias. Elas tinham origens semelhantes e ambas faziam negócios no mesmo local. Superficialmente, davam-se muito bem, ajudavam-se mutuamente e interagiam com frequência. No entanto, em segredo, tramavam umas contra as outras e tinham inveja umas das outras. Um dia, ambas as famílias participaram na celebração da aldeia. Sentaram-se à mesma mesa, beberam e conversaram. Externamente, tudo era harmonioso, mas na realidade, cada família nutria desconfiança. Depois de algumas rodadas de álcool, o filho de uma família derramou acidentalmente sua bebida nas roupas da outra família. O pai desta família imediatamente mostrou desagrado. O pai da outra família disse sorrindo: "Não tem problema, uma pequena coisa, não se preocupe." Parecia tolerante, mas na realidade, já estava planejando sua vingança. Essas duas famílias viveram superficialmente juntas em harmonia, mas na realidade estavam distantes uma da outra. Essa relação mais cedo ou mais tarde se desfaria.
Usage
用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。
Usado para descrever um fenômeno em que o relacionamento é bom na superfície, mas não na realidade.
Examples
-
表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。
biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli
Aparentemente, as duas pessoas têm um bom relacionamento, mas na realidade, elas estão separadas.
-
他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。
ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong
Sua cooperação parece próxima, mas na realidade, está separada, e finalmente termina em fracasso.