患难与共 Condividere le difficoltà
Explanation
共同承担危险和困难，形容关系密切，利害一致。
Condividere insieme pericoli e difficoltà; descrive una relazione stretta e interessi comuni.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，遭遇魏军重重阻击。蜀军将士浴血奋战，无数次面临绝境。然而，他们始终患难与共，同仇敌忾，互相鼓励，互相支援。一次，蜀军被围困在一个山谷中，粮草将尽，士气低落。诸葛亮亲自到军营中视察，看到士兵们虽然疲惫不堪，但仍然坚守阵地，毫不气馁。他深受感动，当即下令将仅剩的粮食平分给每一位士兵，并亲自带领士兵们修筑工事，抵御敌人的进攻。在诸葛亮的带领下，蜀军将士齐心协力，顽强抵抗，最终成功突围。他们患难与共的精神，成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, guidò una spedizione a nord per conquistare la Cina centrale. Si imbatté nella forte resistenza dell'esercito Wei. I soldati di Shu Han combatterono coraggiosamente e si trovarono innumerevoli volte in pericolo di morte. Tuttavia, rimasero uniti nelle difficoltà, uniti contro il nemico comune, incoraggiandosi e sostenendosi a vicenda. Una volta, l'esercito di Shu fu accerchiato in una valle con poco cibo e morale basso. Zhuge Liang ispezionò personalmente gli accampamenti e vide che i soldati erano esausti ma fermi e non scoraggiati. Profondamente commosso, ordinò che le scorte di cibo rimanenti fossero equamente distribuite ai soldati e li guidò personalmente nella costruzione di fortificazioni difensive per respingere gli attacchi nemici. Sotto la guida di Zhuge Liang, i soldati di Shu Han unirono le loro forze, resistettero coraggiosamente e alla fine riuscirono a sfondare l'accerchiamento. Il loro spirito di unità nei momenti difficili è diventato una storia che ha ispirato generazioni.
Usage
多用于描写在困难面前团结一致，互相帮助的精神。
Spesso usato per descrivere lo spirito di unità e di mutuo aiuto di fronte alle difficoltà.
Examples
-
面对困难，他们患难与共，最终战胜了挑战。
miàn duì kùnnán, tāmen huànnàn yǔgòng, zuìzhōng zhànshèngle tiǎozhàn.
Di fronte alle difficoltà, si sono sostenuti a vicenda e hanno infine superato le sfide.
-
战友之间患难与共，生死与共。
zhànyǒu zhī jiān huànnàn yǔgòng, shēngsǐ yǔgòng
Tra commilitoni c'era solidarietà, affrontavano insieme la vita e la morte.