患难与共 Partager le meilleur et le pire
Explanation
共同承担危险和困难，形容关系密切，利害一致。
Partager le meilleur et le pire ensemble ; partager le même destin. Décrit une relation étroite et des intérêts communs.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，遭遇魏军重重阻击。蜀军将士浴血奋战，无数次面临绝境。然而，他们始终患难与共，同仇敌忾，互相鼓励，互相支援。一次，蜀军被围困在一个山谷中，粮草将尽，士气低落。诸葛亮亲自到军营中视察，看到士兵们虽然疲惫不堪，但仍然坚守阵地，毫不气馁。他深受感动，当即下令将仅剩的粮食平分给每一位士兵，并亲自带领士兵们修筑工事，抵御敌人的进攻。在诸葛亮的带领下，蜀军将士齐心协力，顽强抵抗，最终成功突围。他们患难与共的精神，成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené une expédition vers le nord pour conquérir le centre de la Chine. Il a rencontré une forte résistance de la part de l'armée de Wei. Les soldats de Shu Han ont combattu avec courage et ont été d'innombrables fois en danger de mort. Cependant, ils sont restés unis dans l'adversité, unis contre l'ennemi commun, s'encourageant mutuellement et se soutenant mutuellement. Une fois, l'armée de Shu a été encerclée dans une vallée avec peu de nourriture et un moral déclinant. Zhuge Liang a inspecté personnellement les camps et a constaté que les soldats étaient épuisés, mais fermes et non découragés. Profondément ému, il a ordonné que les vivres restants soient distribués équitablement aux soldats et les a personnellement dirigés dans la construction de fortifications défensives pour repousser les attaques ennemies. Sous la direction de Zhuge Liang, les soldats de Shu Han ont uni leurs forces, résisté courageusement et ont finalement réussi à s'échapper. Leur esprit de solidarité en période de difficulté est devenu une histoire qui inspire des générations.
Usage
多用于描写在困难面前团结一致，互相帮助的精神。
Souvent utilisé pour décrire l'esprit d'unité et d'entraide face aux difficultés.
Examples
-
面对困难，他们患难与共，最终战胜了挑战。
miàn duì kùnnán, tāmen huànnàn yǔgòng, zuìzhōng zhànshèngle tiǎozhàn.
Face aux difficultés, ils ont partagé le meilleur et le pire, et ont finalement surmonté les défis.
-
战友之间患难与共，生死与共。
zhànyǒu zhī jiān huànnàn yǔgòng, shēngsǐ yǔgòng
Les camarades d'armes ont partagé le meilleur et le pire, la vie et la mort ensemble.